As Large Language Models (LLMs) continue to scale both in size and capabilities, their proficiency in the Arabic Language has seen significant advancement. However, a critical gap remains: the extent of their factual knowledge and cultural sensitivity to the diverse Arabic-speaking world remains largely underexplored. Current evaluation metrics often focus on translation or generic reasoning, failing to capture the rich historical, social, and regional nuances inherent to Arabic culture. In addition, most benchmarks rely on heavy work, with human intervention in some steps, making the evaluation of knowledge coverage expensive and slow. To address this deficiency, we introduce AraDynFact, a novel dynamic evaluation framework designed to rigorously assess the factual Arabic knowledge embedded in LLMs. Unlike static benchmarks, AraDynFact employs a dynamic approach to extract factual information and generate rich and answerable questions in a fast and automatic way. We apply AraDynFact to Arabic Wikipedia and audit the performance of several state-of-the-art models, ranging from Arabic-centric specialized LLMs to high-resource general purpose LLMs. In addition we found a high degree of correlation with existing, hand-crafted Arabic-centric benchmarks, confirming the potential of our dynamic approach.
Figures & tables
Figure 1: Pipeline of AraDynFact. A) Documents are decomposed into paragraphs. B) From these paragraphs, atomic facts are extracted, and Named Entity Recognition (NER) is performed to identify the most important concepts and entities in the documents. C) Next, fact decontextualization is performed to make the facts self-contained. D) Using both the extracted facts and the original document, questions are then formulated. E) Finally, a grader evaluates the facts, questions, and answers to assess their correctness.
Figure 2: Visualization Qwen3 performance on increasingly model sizes.
Figure 3: Spearman correlation between different bench- mark suites
Automatic fact-checking poses a significant challenge in Arabic natural language processing due to the scarcity of datasets and resources. In this manuscript, we introduce Arafa, a new large-scale dataset for fact-checking in Modern Standard Arabic, constructed through an automated framework leveraging large language models (LLMs). The dataset was constructed through a three-step pipeline: (1) claim generation from Arabic Wikipedia pages with supporting textual evidence, (2) claim mutation to generate challenging counterfactual claims with refuting evidence, and (3) an automatic validation step to validate that the generated claims are either supported or refuted by their accompanying evidence, or if the evidence does not provide enough information to judge the validity of the claims. The resulting dataset comprises 181,976 claim-evidence pairs labeled as supported, refuted, or not enough information. Human evaluation carried out on a test sample from the dataset demonstrated strong inter-annotator agreement (kappa = 0.89) using Cohen's Kappa for supported claims and (kappa = 0.94) for refuted claims. Automatic validation based on a human-evaluated sample achieved 86% accuracy for supported claims and 88% for refuted ones. To showcase Arafa's value as a resource for automatic Arabic fact-checking, four open-source transformer-based models were fine-tuned using Arafa, with the top-performing model achieving a Macro F1-score of 77% on the test data. In addition to Arafa being the first large-scale dataset for Arabic fact-checking, our framework presents a scalable approach for developing similar resources for other low-resource languages.
Christophe Khalil, Shady Elbassuoni, Rida Assaf
Computer Science, American University of Beirut, Beirut, Lebanon
The cost of human expert evaluation is a principal bottleneck to deploying language models in specialized, high-stakes domains. This is particularly acute for Arabic sociolinguistic knowledge: credible grading requires not only linguistic fluency but deep cultural familiarity that cannot be approximated by surface-level metrics. We address this with a cross-evaluation framework instantiated on two underrepresented Arabic dialect communities: Egyptian and Iraqi Arabic. We contribute 103 validated prompt-rubric pairs (70 Egyptian, 33 Iraqi; 53 Cultural, 50 Linguistic), authored and graded by native-speaker SMEs using penalty-weighted rubrics distinguishing positive content requirements from answer-specific negative error criteria. Three frontier LLMs serve as target models (graded by human SMEs across 302 unique prompt-response pairs), while five frontier LLMs serve as automated judges enforcing a provider-level self-evaluation guard. A dual-metric scheme combining Mean Absolute Deviation (MAD) with Signed Mean Error separates directional grading bias from symmetric noise. Across 1,307 judge evaluations: GPT-5.4 is the most reliable judge (MADj = 10.21 pp, Signed Error = -1.12%); four of five judges show systematic leniency (+2.01% to +6.56%); Cultural tasks are harder to grade than Linguistic tasks for all judges (MAD gap 1.83-4.78 pp); and models substantially outperform on Egyptian prompts compared to Iraqi prompts. However, given leniency differences between Iraqi and Egyptian SMEs, we cannot solely attribute this gap to model knowledge. We therefore emphasize findings that do not assume identical leniency across human graders. Across all samples, implicit cultural reasoning -- requiring models to simulate native-speaker judgment rather than rely on lexical verification -- emerges as the primary failure mode for automated grading across all judge models.
Sajjad Abdoli, Ghassan Al-Sumaidaee, Ahmad ElShiekh +2
There is a significant gap in evaluating cultural reasoning in LLMs using conversational datasets that capture culturally rich and dialectal contexts. Most Arabic benchmarks focus on short text snippets in Modern Standard Arabic (MSA), overlooking the cultural nuances that naturally arise in dialogues. To address this gap, we introduce ArabCulture-Dialogue, a culturally grounded conversational dataset covering 13 Arabic-speaking countries, in both MSA and each country's respective dialect, spanning 12 daily-life topics and 54 fine-grained subtopics. We utilize the dataset to form three benchmarking tasks: (i) multiple-choice cultural reasoning, (ii) machine translation between MSA and dialects, and (iii) dialect-steering generation. Our experiments indicate that the performance gap between MSA and Arabic dialects still exists, whereby the models perform worse on all three tasks in the dialectal setup, compared to the MSA one.
Muhammad Dehan Al Kautsar, Saeed Almheiri, Momina Ahsan +13
Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence · IBM Research AI · American University in the Emirates