Pronunciation-Oriented Reinforcement Learning for Japanese Text-to-Speech with Kana-Domain ASR Rewards

While large language model (LLM)-based text-to-speech (TTS) systems have achieved high-quality speech synthesis, most existing systems focus on English and Chinese. Japanese, however, remains under-explored, and its unique linguistic challenges, such as widespread context-dependent kanji polyphony, have yet to be adequately tackled. Here we introduce Sarashina2.2-TTS (https://github.com/sbintuitions/sarashina2.2-tts), a Japanese-centric LLM-TTS system that tackles these challenges through a dual approach: data strategy and evaluation methodology. First, we scale training to approximately 361k hours of speech, incorporating a balanced mix of Japanese and English data. Furthermore, we design a targeted data augmentation pipeline covering all 2,136 Joyo (regular-use) kanji designated by Japan's Agency for Cultural Affairs to efficiently address kanji polyphony disambiguation. Second, we introduce the Joyo Kanji Yomi Benchmark (https://github.com/sbintuitions/JoyoKanji-Yomi-Benchmark), covering all 2,136 Joyo kanji and their 4,378 readings. Alongside this benchmark, we propose Kana-CER, a metric that compares synthesized speech against reference readings in the kana space, eliminating orthographic variations to directly measure pronunciation correctness. Experiments demonstrate that our targeted data augmentation significantly improves reading accuracy. Overall, Sarashina2.2-TTS achieves state-of-the-art kanji-level reading accuracy and matches top baselines on general sentence-level pronunciation, while delivering the highest speaker similarity in zero-shot Japanese speech synthesis. Furthermore, cross-lingual evaluation reveals that Sarashina2.2-TTS is the only system that maintains stable Japanese pronunciation regardless of the prompt language, confirming that our balanced training approach improves cross-lingual robustness.

Codec-based text-to-speech (TTS) models make language-model post-training applicable to speech generation, but it remains unclear when learned perceptual predictors can serve as reinforcement learning rewards without losing alignment with human listeners. We study this question with Group Relative Policy Optimization (GRPO) using learned rewards for anime-like speaking style, naturalness, likability, and arousal. To prevent perceptual rewards from being optimized through transcript drift, we introduce a character error rate (CER) zone constraint and compare policy optimization with Best-of-$N$ reranking under the same reward gate. Across single-reward runs, each reward primarily improves its own target metric, showing that subjective predictors are not interchangeable quality surrogates. Multi-rater A/B tests further show uneven human transfer, while a reward-gap analysis separates average transfer from within-axis calibration: signed reward gaps significantly predict listener choices in the pooled analysis, whereas residual CER gaps do not, but per-axis calibration remains heterogeneous. Best-of-8 is a strong human-level baseline and is not clearly worse than GRPO perceptually, suggesting that GRPO should be viewed as amortizing reward-selected behavior into the policy rather than uniformly outperforming reranking. These results support analyzing subjective speech rewards as predictor-axis-base tuples and provide practical diagnostics for selecting rewards before multi-reward speech post-training.

Conventional Japanese automatic speech recognition (ASR) is supervised by an orthographic transcript, although the same written form can correspond to different lexical readings realized in speech. Such utterances receive an identical target, so their reading distinction is absent from the supervision interface and cannot be recovered reliably by post-hoc text-only grapheme-to-phoneme conversion. We present Ruby-ASR, which refines the conventional target into a span-bound orthographic--lexical-reading sequence. Unlike separate full-sentence orthographic and phonological outputs, the ruby representation locally binds each written span to its realized reading and permits deterministic recovery of both views. We instantiate the target under subtitle-style and verbatim-style transcription conventions using a Qwen3-ASR backbone; a mora-level CTC objective provides auxiliary monotonic reading supervision. The experimental results across five Japanese benchmarks show that refining the recognition target can improve lexical-reading recovery without sacrificing readable orthographic transcription. We release the checkpoints and inference code.