Dialect-Robust Speech Language Models with Synthetic Pseudo-Dialect Augmentation
Organizations: SB Intuitions · Waseda University, Tokyo, Japan
Abstract
Speech Language Model (SLM) performance often degrades on dialects due to data scarcity. Conventional text-to-speech (TTS) augmentation struggles to cover diverse dialects as it requires a certain amount of real dialect speech. We propose synthesizing pseudo-dialect speech by converting LLM-generated dialect text via a standard-language TTS model, requiring zero real dialect speech. Additionally, we introduce intermediate standard-text prediction during training, acting as semantic normalization for downstream tasks. We evaluate dialect understanding via dialect-to-English speech translation across Japanese, German, and Chinese dialects. Compared to synthetic standard speech baselines, pseudo-dialect augmentation improves scores for Japanese (from 25.38 to 26.24) and German (from 31.57 to 32.47). Furthermore, the intermediate standard-text prediction effectively bridges the semantic gap, boosting performance to 28.26 for Japanese and from 11.67 to 16.37 for Chinese. These results suggest that our approach scales to various languages without requiring speech resources specific to each dialect.
Figures & tables
| Output Targets | Transcription ( or ) | Standard text ( ) | Translation text ( ) | Output Format |
| ASR+English | ✓ | ✓ | <ASR> or </ASR><en> </en> | |
| Standard+English | ✓ | ✓ | <standard> </standard><en> </en> | |
| ASR+Standard+English | ✓ | ✓ | ✓ | <ASR> or </ASR><standard> </standard><en> </en> |
| Synthetic data added | Output Target | Japanese | German | Chinese |
| No Augmentation (baseline) | English | 24.21 | 22.37 | 11.61 |
| Synthetic standard speech | English | 25.38 | 31.57 | 11.72 |
| Pseudo-dialect speech | English | 26.24 | 32.47 | 11.67 |
| Pseudo-dialect speech | ASR+English | 27.67 | 29.81 | 16.30 |
| Pseudo-dialect speech | Standard+English | 28.26 | 30.73 | 16.37 |
| Pseudo-dialect speech | ASR+Standard+English | 24.95 | 29.92 | 13.24 |
| Synthetic data added | Avg. | Akita | Hiroshima | Iyo | Fukuoka | Awa | Hokkaido | Fukui | Kyoto | Miyazaki | Enshu |
| No Augmentation (baseline) | 24.21 | 19.10 | 25.97 | 27.49 | 26.72 | 25.34 | 30.19 | 27.69 | 24.35 | 21.73 | 23.83 |
| Synthetic standard speech | 25.38 | 19.90 | 26.67 | 27.58 | 28.46 | 26.29 | 30.17 | 29.57 | 25.97 | 23.23 | 24.70 |
| Pseudo-dialect speech | 26.24 | 20.12 | 27.39 | 29.16 | 30.39 | 27.23 | 30.78 | 30.13 | 27.14 | 24.98 | 25.22 |
| Output Targets | Avg. | Akita | Hiroshima | Iyo | Fukuoka | Awa | Hokkaido | Fukui | Kyoto | Miyazaki | Enshu |
| English (Single-task) | 26.24 | 20.12 | 27.39 | 29.16 | 30.39 | 27.23 | 30.78 | 30.13 | 27.14 | 24.98 | 25.22 |
| ASR+English | 27.67 | 23.26 | 30.24 | 31.27 | 33.50 | 28.58 | 30.96 | 31.51 | 27.94 | 26.96 | 26.29 |
| Standard+English | 28.26 | 22.20 | 32.53 | 31.68 | 32.25 | 29.72 | 31.21 | 30.27 | 29.88 | 26.93 | 26.39 |
| ASR+Standard+English | 24.95 | 19.23 | 25.12 | 25.93 | 29.18 | 27.13 | 27.45 | 29.42 | 26.46 | 22.22 | 25.36 |
| Category | Input Audio (Dialect) | English Ground Truth | Baseline Output | Proposed Output |
| Improved 1 | ほんで食材も | And we also ran out | And I also bought | And we also ran out of |
| (Kyoto) | たりひんかった んどす. | of ingredients. | some ingredients. | ingredients. |
| Improved 2 | きっと素敵な休日に | I’m sure it will be a | I hope you have a | I’m sure it will be a |
| (Iwaki) | なっぺよ . | wonderful holiday. | wonderful holiday. | wonderful holiday. |
| Failure 1 | がめる もの がめる もの, | The things I pick up | There are a lot of | There are a lot of |
| (Kanazawa)* | 古いものが多いがやて. | tend to be old. | old things here. | old things here. |
| Output Target | Output Content |
| Ground Truth | ASR: 必要ねぇのにスマートフォンばもってる理由は、緊急連絡用に、親が わさけだ はんで。 Standard: 必要がないのにスマートフォンをもっている理由は、緊急連絡用にと親が私に与えたから。 English: The reason I have a smartphone even though I don’t need one is because my parents gave it to me for emergency contact purposes. |
| English (Single-task) | English: The reason I have a smartphone even though I don’t need one is because my parents insisted, saying it’s for emergencies . |
| ASR+English | ASR: 必要ねぇのにスマートフォンば持ってる理由は、緊急連絡用に、親が 話さけだ はんで。 English: The reason for carrying a smartphone even though it’s not necessary is because it’s for emergency contact, and parents can’t talk . |
| Standard+English | Standard: 必要ないのにスマートフォンを持っている理由は緊急連絡用に親が 買ってくれた から。 English: The reason I have a smartphone even though I don’t need one is because my parents bought it for me as an emergency contact. |
| Dataset | SLM | Whisper | Cascade |
| # Total params | 8,683.7M | 1,543.5M | 9,615.7M |
| # Trainable params | 18.4M | 1,543.5M | 1,585.4M |
| No training | - | 14.36 | 19.87 |
| No Augmentation | 24.21 | 17.78 | 29.78 |
| + Standard | 25.38 | 18.44 | 29.65 |
| + Pseudo-dialect | 26.24 | 18.98 | 30.44 |