A Persian Vision-Language-Action Dataset and Benchmark for Ambiguity- and Infeasibility-Aware Instruction-to-Plan Grounding
Organizations: Malek Ashtar University of Technology, Iran · Isfahan University of Technology, Isfahan, Iran
Abstract
Converting natural-language instructions into executable action plans conditioned on a scene image is a core capability for embodied human-robot interaction, but existing benchmarks target English, simulated or video-grounded environments, and largely assume instructions are clear and executable. We introduce the first Persian vision-language-action dataset for this task: 258 instances over 230 real household/office photographs, annotated with reference plans, deliberate ambiguity and infeasibility labels, disambiguating question-answer pairs, and an auto-generated chain-of-thought rationale for training. Using this resource, we ablate retrieval-augmentation, chain-of-thought prompting, and an agentic disambiguation step, evaluated with an LLM-as-judge protocol and a new metric, PGOS-FA, extending prior work (PG2S) with step-order sensitivity, an over-generation penalty, and Persian-adapted embeddings. Paired statistical testing across 36 comparisons shows retrieval-augmentation is a large, robustly significant effect, while finer-grained additions are directionally consistent but not statistically distinguishable from noise at this scale, and the LLM-judge metric has near-zero power where PGOS-FA succeeds. A blind human-correlation study on 79 real outputs shows PGOS-FA tracks human judgment at least as closely as the LLM-judge. Testing generalization beyond the ablation's single backbone, we find that most of the gap between an open-weight and a substantially stronger closed planner is attributable to open-weight model generation rather than to the closed model's capability specifically, and that our best configuration significantly outperforms an independently reproduced external baseline despite a weaker backbone. The dataset, PGOS-FA implementation, and evaluation code will be made available upon reasonable request.
Figures & tables
| Dataset | Language | Grounding | Scale | Ambig. labels | Infeas. labels |
|---|---|---|---|---|---|
| ALFRED ( Shridhar et al. 2020 ) | English | Simulated (AI2-THOR) | 8,055 expert demos / 25,700 instructions | No | No |
| DROID ( Khazatsky et al. 2025 ) | English | Real robot, video/trajectory | 76,000 episodes ( 350h) | No | No |
| EgoCOT ( Mu et al. 2023 ; Grauman et al. 2022 ) | English | Real, egocentric video | Large-scale (video-clip-derived) | No | No |
| RxR ( Ku et al. 2020 ) | English, Hindi, Telugu | Real building, simulated nav. | 126,000 instructions / 16,500 paths | No | No |
| AmbiK ( Ivanova et al. 2025 ) | English | Textual only (no image) | 1,000 pairs / 2,000 tasks | Yes (1,000) | No |
| VLN-NF ( Su et al. 2026 ) | English | Simulated nav. (Matterport3D) | Derived from REVERIE ( 45% retained after filtering) | No | Yes (feasible/NOT-FOUND pairs) |
| Field | Description |
|---|---|
| image | Filename of the associated photograph |
| instruction | The raw Persian instruction as given |
| actions | Reference action plan (numbered steps) |
| executable_or_notexecutable | Binary flag: is the instruction physically/logically executable given the scene? |
| clarification_question | Disambiguating question(s) and answer(s), present only when the instruction is ambiguous |
| Clear_Instruction | Disambiguated rewrite of the instruction, derived from the clarification Q&A |
| Split | Total | Plain | Ambiguous | Infeasible | Both |
|---|---|---|---|---|---|
| Retrieval pool | 120 | 98 | 17 | 6 | 1 |
| Validation | 39 | 37 | 0 | 2 | 0 |
| Test | 99 | 88 | 6 | 5 | 0 |
| All | 258 | 223 | 23 | 13 | 1 |
| # | Configuration | RAG ex. | Example content | CoT | Disambig. |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Baseline | 0 | — | No | No |
| 2 | RAG (1-shot) | 1 | reference plan | No | No |
| 3 | RAG (3-shot) | 3 | reference plan | No | No |
| 4 | RAG (3-shot) + CoT | 3 | reference plan | Yes | No |
| 5 | RAG (3-shot, unclarified ex.) + CoT | 3 | reference plan, unclarified instruction | Yes | No |
| 6 | RAG (3-shot) + Disambiguation | 3 | reference plan | No | Yes |
| Variant | Mean (correct) | Mean (incorrect) | Gap | Cohen’s |
|---|---|---|---|---|
| Full (official) | 0.883 | 0.595 | 0.287 | 1.33 |
| Content only ( ) | 0.876 | 0.513 | 0.363 | 1.52 |
| Order only ( ) | 0.899 | 0.788 | 0.111 | 0.53 |
| Goal-wise only | 0.866 | 0.566 | 0.300 | 1.29 |
| Sentence-wise only | 0.899 | 0.624 | 0.275 | 1.37 |
| Configuration | Lang | PGOS-FA | LLM-judge acc. |
|---|---|---|---|
| (95% CI) | (95% CI) | ||
| 1. Baseline | En | 0.341 [0.277, 0.412] | 0.205 [0.077, 0.333] |
| 1. Baseline | Fa | 0.369 [0.306, 0.438] | 0.231 [0.103, 0.385] |
| 2. RAG (1-shot) | En | 0.516 [0.424, 0.604] | 0.256 [0.128, 0.385] |
| 2. RAG (1-shot) | Fa | 0.540 [0.453, 0.628] | 0.333 [0.179, 0.487] |
| 3. RAG (3-shot) | En | 0.535 [0.452, 0.619] | 0.359 [0.231, 0.513] |
| Configuration | PGOS-FA | LLM-judge accuracy |
|---|---|---|
| Baseline (English) | 0.376 [0.328, 0.427] | 0.212 [0.131, 0.293] |
| RAG + Disambiguation + CoT (English) | 0.524 [0.478, 0.571] | 0.253 [0.172, 0.343] |
| RAG (CoT ex.) + Disambiguation + CoT (English) | 0.507 [0.458, 0.566] | 0.283 [0.192, 0.364] |
| Configuration | Mean PGOS-FA |
|---|---|
| Gemma-3-27B-IT (original) | 0.521 |
| Gemma-4-31B-IT (control) | 0.638 |
| Gemini 2.5 Pro (planner) | 0.678 |
| Configuration | PGOS-FA (Gemma-3) | Rank | PGOS-FA (Gemma-4) | Rank |
|---|---|---|---|---|
| 1. Baseline | 0.341 | 1 | 0.418 | 1 |
| 2. RAG (1-shot) | 0.516 | 3 | 0.665 | 5 |
| 3. RAG (3-shot) | 0.535 | 5 | 0.672 | 6 |
| 4. RAG (3-shot) + CoT | 0.524 | 4 | 0.649 | 2 |
| 5. RAG (unclarified) + CoT | 0.491 | 2 | 0.694 | 8 |
| 6. RAG + Disambiguation | 0.554 | 7 | 0.661 | 4 |
| Method | Mean PGOS-FA |
|---|---|
| Our baseline (no RAG) | 0.373 |
| External baseline | 0.413 |
| Our best configuration | 0.531 |
Vision-Language Grounding
Vision-Language Grounding links words and phrases to the objects, regions, actions, or moments they describe in images, video, and scenes.
See all 420 papers