A Two-Way Street: Surveying the Interplay between Code-Mixing and Native Languages in Text and Speech

Code-switch (CS) Automatic Speech Recognition (ASR) remains challenging due to limited availability of high quality CS text-speech pairs for training. Although synthetic data augmentation via Text-to-speech (TTS) has been explored, existing CS TTS approaches primarily optimise reconstruction fidelity and do not explicitly enforce language-boundary consistency, thereby limiting their effectiveness for CS ASR augmentation. This paper proposes a code-mixing guided preference-learning framework that steers synthetic speech generation toward improved code-switching fidelity using the Code Mixing Index (CMI). Experiments on the SEAME Mandarin-English conversational corpus demonstrate that the proposed method enhances the utility of synthetic data for ASR fine-tuning. Specifically, when fine-tuning Whisper Large, the proposed approach reduces Mixed Error Rate (MER) from 12.1%/17.8% to 8.9%/14.2% on the DevMAN and DevSGE sets, respectively.

Multilingual encoder-based language models are widely used for code-mixed analysis, yet their internal representations of code-mixed inputs -- and their relationship to the constituent languages -- remain poorly understood. Using Hindi-English as a case study, we construct a unified trilingual corpus of parallel English, Hindi (Devanagari), and Romanized code-mixed sentences. We then probe cross-lingual representation alignment in standard multilingual encoders and their code-mix-adapted variants using CKA, token-level saliency, and entropy-based uncertainty analysis. We find that while standard models align English and Hindi well, code-mixed inputs remain loosely connected to either language -- and that continued pre-training on code-mixed data improves English-code-mixed alignment at the cost of English-Hindi alignment. Interpretability analyses further reveal a clear asymmetry: models process code-mixed text through an English-dominant semantic subspace, while native-script Hindi provides complementary signals that reduce representational uncertainty. Motivated by these findings, we introduce a trilingual post-training alignment objective that brings code-mixed representations closer to both constituent languages simultaneously, yielding more balanced cross-lingual alignment and downstream gains on sentiment analysis and hate speech detection -- showing that grounding code-mixed representations in their constituent languages meaningfully helps cross-lingual understanding. Code is available at: https://github.com/debajyotimaz/tri_align_EMNLP_2026.

Code-switching is pervasive in bilingual African conversation, yet most ASR systems assume monolingual input and are evaluated on curated monolingual benchmarks. We present AfriSwitch, a 61.36-hour human-transcribed benchmark of in-the-wild code-switched speech spanning 16 African languages and language varieties, released with switch-level English span tags, perutterance Code-Mixing Index (CMI), and switch-point counts. Corpus statistics show that mixing behaviour varies widely across African languages along two largely independent axes: how often speakers alternate, and how balanced the mixture is. No single scalar captures how code-switched a language is. Benchmarking five open and commercial multilingual ASR systems zero-shot yields word error rates far above published monolingual figures for the same languages, with the best system averaging 35.93% WER and no system falling below 24% on any language. Africa-targeted training, not model scale or nominal language coverage, best predicts performance.