Beyond Calibration: Temporal LLM Confidence Assessment Across Languages and Local Settings

Users often ask large language models (LLMs) to report how confident they are, but it is unclear whether such linguistic confidence tracks the model's internal confidence. We study this question across 8 classification tasks, 2 generation tasks and 30 models from three families. For classification, we compare linguistic confidence with logits-based confidence along three axes: association, magnitude agreement and calibration. For generation, we test whether linguistic confidence tracks semantic-entropy-based uncertainty. The axes frequently diverge. Instance-level association is weak on average, although it improves on easier items and for stronger base models. Instruction-tuned models often report higher confidence and sometimes show higher association, but they also have larger confidence gaps and worse calibration. Prompt design mostly changes the distribution of reported confidence. Attitude cues inflate confidence without improving alignment, while score exemplars can preserve rank-order signal when they avoid collapsed confidence values. Regression analyses show that distributional properties of confidence scores explain much of the observed alignment pattern, with model metadata playing a smaller role after controls. These results support a lossy-channel view of linguistic confidence. A more dispersed verbal confidence distribution can carry useful rank information, but it does not make the scores calibrated. Linguistic confidence should therefore be evaluated with multi-axis diagnostics before being used in downstream reliability pipelines.

The rapid rise in popularity of large language models (LLMs) for translation calls for a thorough study of the reliability of their confidence in their own outputs. Unlike many generation tasks, translation errors and confidence levels can be useful at different levels of granularity (tokens, words, or spans). Unsupervised approaches based on internal signals like predicted probabilities can be misleading because they reflect certainty among alternatives rather than correctness. In addition, they require access to such internal signals. Here, we devise five verbalized methods of extracting an LLM's per-token confidence without those shortcomings and compare their reliability with that of the model's internal signals of certainty. We evaluate reliability using two forms of alignment: fine-grained error detection and calibration. For both, internal and verbalized methods perform similarly, although results vary by model. Interestingly, we find little to no correlation between internal and verbalized methods.

Large language models (LLMs) often produce confident yet incorrect answers, which can lead to risky failures in real-world applications. We study whether post-training can make a model's self-assessment explicit: when the model is uncertain, can it be trained to signal so within its own response? A central design question is where in the response this signal should be exposed -- during reasoning, while the answer is still being formed, or at the end, once the answer has been produced. We study both. For end-of-reasoning self-assessment, we train the model to verbalize a confidence score for its response, with the aim of high confidence on correct answers and low confidence on incorrect ones. For during-reasoning self-assessment, we train the model to emit the marker <uncertain> whenever its current reasoning state appears unreliable. Across factual reasoning tasks, both forms sharply reduce overconfident errors while improving answer quality, and both can be used as triggers for retrieval augmented generation (RAG) to improve the final response. We further analyze their internal mechanisms: end-of-reasoning verbalized confidence sharpens a confidence-related structure already present in the pretrained model, whereas during-reasoning <uncertain> emission teaches the model to mark high-risk reasoning steps, with parameter changes concentrated in the model's late layers.