Speaking in Self-Assessing Tongues: On the Verbalized Confidence of LLMs in Machine Translation

Large language models (LLMs) often produce answers with high certainty even when they are incorrect, making reliable confidence estimation essential for deployment in real-world scenarios. Verbalized confidence, where models explicitly state their confidence in natural language, provides a flexible and user-facing uncertainty signal that can be applied even when token logits are unavailable. However, existing verbalized-confidence methods often optimize answer generation and confidence generation jointly, which can cause confidence-alignment objectives to interfere with answer accuracy. In this work, we propose a decoupled and order-aware framework for verbalized confidence calibration. Our method first generates an answer and then estimates confidence conditioned on the fixed question--answer pair, allowing confidence optimization without directly perturbing the answer-generation process. To align confidence with correctness likelihood, we construct a sampling-based surrogate from multiple model completions and optimize rank-based reinforcement learning objectives that encourage responses with higher estimated correctness likelihood to receive higher verbalized confidence. Experiments on reasoning and knowledge-intensive benchmarks show that our method improves calibration and failure prediction performance while largely preserving answer accuracy. These results demonstrate that verbalized confidence can be more reliably aligned by decoupling confidence estimation from answer generation and optimizing the relative ordering of confidence across responses.

Large language models can report a numerical confidence together with generated content, but it is unclear whether this report is more than calibrated rhetoric. We analyze three training-free signals: confidence verbalized with the answer, post-hoc $P(\mathrm{True})$, and agreement with three additional generations on the same 100 TriviaQA questions for two model families. Direct verbalization is a surprisingly strong baseline: after auditing benchmark errors, it reaches AUROC 0.956 and 0.937 for correctness prediction. Three-sample agreement is substantially weaker (0.765 and 0.790), and a fixed interpolation with verbalized confidence has no statistically reliable benefit. Four of nine errors from one model and two of eight from the other receive unanimous sample support, showing that self-consistency can amplify shared misconceptions. Re-eliciting confidence for the same fixed answers with equivalent prompts changes scores by 0.043 to 0.084 on average and flips 4% to 9% of decisions at a 0.8 threshold. An exploratory audit of 100 confidence-tagged biography claims further finds only a modest confidence gap between supported and contradicted claims. These results argue that useful self-reports remain sensitive to elicitation, correlated errors, and benchmark noise.

Current state-of-the-art Quality Estimation (QE) in machine translation relies on massive, proprietary LLMs, raising data privacy concerns. We demonstrate that smaller, open-source LLMs (<30B parameters) are a viable, cost-effective and privacy-preserving alternative. Using a single-pass prompting strategy, our models simultaneously generate quality scores, MQM error annotations, suggested error corrections, and full post-editions. Our analysis shows these models achieve highly competitive system-level correlations with human judgments that outperform traditional neural metrics, fine-tuned models, and human inter-annotator agreement, effectively approximating the capabilities of much larger proprietary LLMs.