"Not" is Not Lost in Translation: A Causal Analysis of Negation Representations in Multilingual LLMs

We study how Large Language Models (LLMs) process negation mechanistically. First, we establish that even though open-weight models often provide wrong answers to questions involving negation, they do possess internal components that process negation correctly. Their poor accuracy is due to late-layer attention behavior that promotes simple shortcuts; ablating those attention modules greatly improves accuracy on negation-related questions. Second, we uncover how models process negation. We consider two hypotheses: models could use attention heads that attend to the phrase being negated and suppress related concepts, or they could directly construct a representation of the entire negative phrase (e.g., representing "not gas" as a vector that promotes liquids and solids). We apply a range of observational and causal interpretability techniques on Mistral-7B and Llama-3.1-8B to show that models implement both mechanisms, with the "constructive" mechanism being more prominent. Combined, our work deepens the understanding of LLMs' internals, highlighting construction-dominant computations and the coexistence of competing mechanisms within LLMs.

Negation is an essential feature of human language, yet large language models (LLMs) remain unreliable in processing it. We evaluate recent open-source and closed-source LLMs on our negation benchmark and find that, in 37-71% of cases, they repeat the same answer under negation (e.g., "Madrid" for "What is not the capital of Spain?"). To understand and address this brittleness, we mechanistically examine how models operate under negation. Our main finding is that specialized attention heads and MLP neurons jointly implement negation by (1) suppressing retrieval of the original answer (e.g., "Madrid") while (2) promoting a favored candidate within the answer category (e.g., "Paris"). This contrasts with accounts of human negation processing, in which information about the original answer helps to determine what should be excluded. Furthermore, we find that this difference from human processing is a key source of negation failures: the model's mechanism relies on suppressing the original answer rather than using it to determine what to exclude, so the model can repeat the original answer when suppression is too weak or when a bias toward particular answers prevents it from selecting an alternative. To address this weakness in the model's negation mechanism, we propose a training objective that requires larger shifts in answer preference for more confident original predictions, and show that it reduces negation failures with less degradation of general capabilities than standard fine-tuning baselines. Together, our results demonstrate how mechanistic analysis can reveal why a linguistic capability fails and guide training that targets the underlying limitation.

Vision-language models (VLMs) exhibit affirmation bias: a systematic tendency to select positive captions ("X is present") even when the correct description contains negation ("no X"). While prior work has documented this failure mode in English and proposed solutions, negation manifests differently across languages through varying morphology, word order, and cliticization patterns, raising the question of whether these solutions serve all linguistic communities equitably. We introduce the first human-verified multilingual negation benchmark, spanning seven typologically diverse languages: English, Mandarin Chinese, Arabic, Greek, Russian, Tagalog, and Spanish. Evaluating three VLMs - CLIP, SigLIP, and MultiCLIP - we find that standard CLIP performs at or below chance on non-Latin-script languages, while MultiCLIP achieves the highest and most uniform accuracy. We also evaluate SpaceVLM, a proposed negation correction, and find that it produces substantial improvements for several languages - particularly English, Greek, Spanish, and Tagalog - while showing varied effectiveness across typologically different languages. This variation reveals that linguistic properties like morphology, script, and negation structure interact with model improvements in fairness-relevant ways. As VLMs are deployed globally, multilingual benchmarks are essential for understanding not just whether solutions work, but for whom.