Beyond Utterance-Level Speaker Similarity: Perception-Aligned Segmental Evaluation of Accent in Speech Generation

In cross-lingual zero-shot text-to-speech, the accent of the reference leaks into the target speech. We propose accent analogy guidance (AAG), a training-free sampler term that subtracts an accent direction estimated from the model's own predictions for one synthetic voice rendered in both languages, so the voice cancels and only the accent remains. By a blind LLM accent judge on real dubbing data, reweighting classifier-free guidance between reference and text, and its variants, stay near one identity-accent trade-off curve; we score a method by its speaker similarity above that curve at equal accent ($Δ$SIM). Across four open TTS models AAG lies above the curve: on OmniVoice $Δ$SIM is +0.11 to +0.27 on three test sets (accent 3.51 to 4.28 on a 1-5 scale at speaker similarity 0.29, where reweighting keeps 0.02); MaskGCT and CosyVoice 2 also lie above their curves, and on F5-TTS it is more native than any reweighting setting. An LLM-free language-ID measure and a twelve-listener panel agree. A premise test and the reach of a model's own curve indicate in advance whether and roughly how much AAG can gain, predicting the one model where it gains nothing (X-Voice).

Determining the differences between two speakers' accents is a fundamental task in linguistics and speech technology research. The methodology used to measure these differences depends on the specific research area. A phonetics researcher may demonstrate accent variation by comparing vowel formants in paired recordings of individual words. These results will be interpretable, but the recordings will be time-consuming to collect and may not be representative of connected speech. Accented Text-to-Speech (TTS) research has pushed towards using accent embeddings derived from accent classification tasks. These embeddings can be produced from any speech recording, but are not readily interpretable. In this paper, we demonstrate that articulatory representations created through articulatory inversion can be used as an interpretable basis for accent comparison and that optimal transport provides a framework for accent comparison across arbitrary recording types.

Zero-shot text-to-speech (TTS) can reproduce an unseen speaker from a short reference recording, but typically entangles speaker identity and accent within the same reference. We introduce DEFINE, an end-to-end framework that decouples these factors by conditioning speaker identity and target accent on separate audio exemplars. A single inference-time guidance weight continuously controls accent strength without retraining. Built on F5-TTS with parameter-efficient LoRA adaptation, DEFINE maps short accent exemplars into a conditioning space using an exemplar encoder supervised through learned accent prototypes, requiring neither accent labels at inference time nor post-synthesis waveform conversion. On seen accents, increasing accent guidance improves accent-probe accuracy from 6.5% to 19.6%. More importantly, a single DEFINE model generalizes accent control beyond its training accent set: on seen and out-of-domain accents, though not on held-out accents, it matches the accent transfer performance of a two-model TTS-voice-conversion cascade while achieving higher speaker similarity and comparable predicted speech quality. These results demonstrate that speaker identity and accent can be independently controlled from audio exemplars within a single zero-shot TTS model, including for accents unseen during training.