cs.CVOct 31, 2026

Beyond Temporal Overlap: Consumer-Aware Evaluation of Sign-Language Segmentation across Three Corpora

Authors: Guohou Zhang, Kalin Stefanov

Organizations: Monash University, Australia · Japan Advanced Institute of Science and Technology, Japan

Abstract

Sign-language segmentation divides continuous signing into clips. In this study, the downstream consumer is a frozen recognizer that assigns one sign label to each predicted clip. Existing metrics instead compare predicted clips with manually annotated boundaries. They do not directly measure whether a clip preserves the visual evidence needed by the recognizer or whether the segmenter produces too many clips. We therefore ask whether overlap metrics and this consumer prefer the same segmenter. We evaluate 27 outputs from three segmentation architectures, three random seeds, and three corpora. Controlled boundary edits separate the effect of removing sign evidence from that of adding surrounding context. Overlap predicts recognition on average, but it does not always determine model choice. At the same intersection-over-union, different recognizers can prefer the shorter or the longer clip. The real outputs reveal two operating regimes. On DGS, overlap, recognition, and sequence error select the same model. On BSL, recognition-based selection recovers and recognizes more reference signs but increases word error rate (WER). Dicta-Sign shows the reverse trade-off: WER selection reduces in-vocabulary WER by 31.17 points but misses more recognizable signs. Segmenters should therefore be evaluated on four axes: temporal agreement, reference recovery, clip recognition, and sequence error, rather than on overlap alone.

Figures & tables

Explore similar work

Oct 29, 2026

BEACON: Distilled Begin/End-Aware Structured Decoding for Continuous Sign Language Segmentation

In segmentation-based continuous sign language recognition, an untrimmed video is first partitioned into lexical units; segmentation is therefore a means to an end---downstream recognition. However, segmenters are usually judged by local boundary detection rather than by the quality of the lexical segments and the recognition they enable. We present BEACON, a begin/end-aware segmenter that combines four-class Outside/Begin/Inside/End (BIOE) labeling, constrained Viterbi decoding over eight legal transitions, and boundary knowledge distilled from a binary teacher into a shared student. Under strict no-cut evaluation with validation-based model selection, BEACON improves segment-F1 by 14.58/14.59 points and boundary-F1 by 2.17/1.22 points, and reduces the downstream word error rate (WER) by 9.10/4.15 points relative to the state-of-the-art in the PHOENIX-14/BSL Corpus. To examine which segmentation metric better reflects downstream recognition, we evaluated five distinct architecture families. Segment-F1 aligns more consistently with lower WER than boundary-F1 in both corpora (Spearman ρ=−1.0/−0.9ρ=-1.0/-0.9 versus −0.9/−0.8-0.9/-0.8). These results support evaluating sign language segmentation in terms of segment quality and downstream recognition utility rather than local boundary accuracy alone.
Nov 17, 2026

SignAligner: Dual-Granularity Span Generation for Sign Language Alignment

Large sign-language corpora benefit from temporal labels at two scales: subtitle spans for subtitle alignment and word spans for sign spotting. Sign spottings already locate words in time at corpus scale, but training subtitle alignment jointly on subtitle and word spans remains underexplored. We present SignAligner, a prompt-conditioned visual-language span generator that maps a sign-language video and a subtitle-sentence or target-word query to a textual start/end frame interval. It is first trained jointly on subtitle spans and word spans from sign spottings, then refined with overlap-based rewards while retaining auxiliary word examples. On the subtitle test set of the British Broadcasting Corporation-Oxford British Sign Language (BOBSL) corpus, the refined model reaches 66.68 [email protected] (F1 with a temporal intersection-over-union threshold of one half), the best among compared systems without external sign-video resources. This overlap-reward refinement outperforms cross-entropy continuation from the same jointly trained model. Joint training with word spans improves subtitle alignment in a pair of our generators matched in code, labels and maximum update budget. The advantage remains after both models of the pair are refined with overlap rewards. For word queries, the refined model follows the queried word, not a fixed position in the video: when the word's sign lies away from the video centre, it is far more accurate than predictions that use position alone. Together, these findings support one shared span generator refined with overlap rewards, aligning subtitles and producing word spans for human review.
Sep 25, 2026

Seeing Semantic Shift: Difference-Aware Sentence-Level Temporal Segmentation of Sign Language Videos

Recent advances in sign language understanding have achieved impressive success on short, single-sentence videos, yet their performance drops sharply when applied to long, continuous sign language videos. To bridge this gap, we focus on a challenging and realistic setting: Visual-only Sentence-level Sign Language Segmentation (Vis-SSLS), which aims to partition continuous sign language videos into non-overlapping sentence-level segments without any caption assistance, serving as a crucial prerequisite for downstream recognition and translation tasks. However, sentence transitions in sign language are often smooth and visually ambiguous, lacking explicit pauses or posture resets. As a result, static frame representations may fail to capture the subtle temporal changes that indicate sentence boundaries. To address this challenge, we propose SignShift, a difference-aware segmentation framework that explicitly models frame-to-frame feature variation as semantic cues for sentence boundary detection. First, to model the feature variation, we design a Temporal Difference Module, which incorporates full-frame, facial, and hand cues, and employs inter-frame differencing to learn multi-scale temporal variations that capture both fine-grained local kinematics and global semantic transitions. Second, to mitigate over- and under-segmentation issues, we design a Segment Count Prediction module, which predicts the number of sentences to guide boundary selection. Extensive experiments on benchmark datasets demonstrate that SignShift substantially outperforms existing methods, validating its effectiveness.