cs.CLOct 31, 2026

Sentiment sensing: comparative analysis of multilingual sentiment dynamics

Authors: Mara Sabina Bernardi, Elisa Di Nuovo, Francesca Torti, Giuseppe Tirone, Nicolas Stefanovitch, Zsuzsanna Pasztor, Charles Macmillan, Domenico Perrotta, 

Organizations: European Commission, Joint Research Centre (JRC), Ispra, Italy · FINCONS SPA, Vimercate, Italy

Abstract

Cross-country sentiment analysis faces three fundamental challenges: language-specific biases distort comparisons, compositional data constraints invalidate standard statistics and temporal dynamics lack rigorous testing frameworks. We introduce sentiment sensing, a framework that addresses these gaps through integrated statistical methods. By combining compositional data analysis, functional data methods, and non-parametric inference, sentiment sensing enables valid multilingual comparisons and statistically defensible detection of sentiment shifts. Our framework has been tested in two case studies, analyzing news articles from the 27 countries of the European Union on the topics of energy and artificial intelligence. Sentiment sensing focuses on multilingual sentiment analysis enabling rigorous comparative science.

Figures & tables

Appendix figures & tables15 assets

Supplementary material from the paper’s appendix.

Appendix

Explore similar work

Aug 26, 2020

Multi-Label Sentiment Analysis on 100 Languages with Dynamic Weighting for Label Imbalance

We investigate cross-lingual sentiment analysis, which has attracted significant attention due to its applications in various areas including market research, politics and social sciences. In particular, we introduce a sentiment analysis framework in multi-label setting as it obeys Plutchik's wheel of emotions. We introduce a novel dynamic weighting method that balances the contribution from each class during training, unlike previous static weighting methods that assign non-changing weights based on their class frequency. Moreover, we adapt the focal loss that favors harder instances from single-label object recognition literature to our multi-label setting. Furthermore, we derive a method to choose optimal class-specific thresholds that maximize the macro-f1 score in linear time complexity. Through an extensive set of experiments, we show that our method obtains the state-of-the-art performance in 7 of 9 metrics in 3 different languages using a single model compared to the common baselines and the best-performing methods in the SemEval competition. We publicly share our code for our model, which can perform sentiment analysis in 100 languages, to facilitate further research.
Apr 29, 2026

Zero-Shot to Full-Resource: Cross-lingual Transfer Strategies for Aspect-Based Sentiment Analysis

Aspect-based Sentiment Analysis (ABSA) extracts fine-grained opinions toward specific aspects within text but remains largely English-focused despite major advances in transformer-based and instruction-tuned models. This work presents a multilingual evaluation of state-of-the-art ABSA approaches across seven languages (English, German, French, Dutch, Russian, Spanish, and Czech) and four subtasks (ACD, ACSA, TASD, ASQP). We systematically compare different transformer architectures under zero-resource, data-only, and full-resource settings, using cross-lingual transfer, code-switching and machine translation. Fine-tuned Large Language Models (LLMs) achieve the highest overall scores, particularly in complex generative tasks, while few-shot counterparts approach this performance in simpler setups, where smaller encoder models also remain competitive. Cross-lingual training on multiple non-target languages yields the strongest transfer for fine-tuned LLMs, while smaller encoder or seq-to-seq models benefit most from code-switching, highlighting architecture-specific strategies for multilingual ABSA. We further contribute two new German datasets, an adapted GERestaurant and the first German ASQP dataset (GERest), to encourage multilingual ABSA research beyond English.
Feb 19, 2026

Cross-Lingual Sentiment Misalignment: Auditing Multilingual Language Models for Inversion Risk, Dialectal Representation, and Affective Stability

Recent advances in multilingual representation learning aim to bridge the performance gap between high- and low-resource languages, yet their ability to preserve affective meaning across languages remains underexplored, particularly for underrepresented languages like Bengali. This research addresses cross-lingual sentiment misalignment between Bengali and English by introducing a controlled benchmarking framework evaluating four multilingual transformer models on parallel Bengali-English sentence pairs, stratified by dialect, to assess their representational stability. We demonstrate that a compressed model architecture exhibits a 28.7% "Sentiment Inversion Rate," fundamentally misinterpreting positive semantics as negative (or vice versa). Consequently, we identify a cross-lingual sentiment skew that we call "Asymmetric Empathy," where models systematically dampen or artificially amplify the affective weight of Bengali text relative to its exact English counterpart. Finally, we expose a key vulnerability regarding dialectal representation: a "Modern Bias" in the regional model, which exhibits a 57% increase in alignment error when processing the formal Bengali register compared to modern colloquial text. As foundational encoders continue to serve as safety classifiers and reward models for LLM pipelines, cross-lingual reliability becomes a critical concern. We therefore advocate for the integration of "Affective Stability" metrics into future cross-lingual benchmarks to detect and penalize polarity inversions, particularly in low-resource settings.