cs.CLNov 3, 2026

Same Rule, Different Verdicts: Rubric Language and Clause Structure in LLM Judges for Korean Support Dialogues

Authors: Sangdo Han, Moonsoo Kim

Organizations: CEO Business School

Abstract

Services that operate in Korean often write their evaluation rubrics in Korean and hand them to an LLM judge. We test whether a judge's verdict depends on the language of the rubric and on how a rubric item is phrased. We write 12 criteria for support dialogues in four clause structures (affirmative, negated, conditional, exception) such that two pairs of structures have the same meaning, and we give each item in Korean and in English. Six low-cost models from three providers, plus one reference model, judge 60 translated ESConv dialogues and 144 constructed boundary cases under every combination (51,744 requests across the seven models). The analysis plan was fixed and committed before data collection. Cross-provider agreement is lower with Korean rubrics than with English rubrics (Cohen's kappa 0.687 vs. 0.745; difference -0.058, 95% CI [-0.072,-0.045]). Disagreement concentrates in negated, conditional, and exception items (odds ratio 5.6 relative to affirmative items). A single model changes its verdict between two items with the same meaning in 11-15% of cases. Two hypotheses are not supported: models from the same provider do not agree more than models from different providers, and adding paired examples does not reduce the language gap. We measure consistency only; no human labels are used, and all materials were drafted by an LLM.

Figures & tables

Appendix figures & tables11 assets

Supplementary material from the paper’s appendix.

Appendix

Explore similar work

Oct 9, 2026

Agreement Without Alignment: Label-Free Rubric Clarification Increases LLM-Judge Consensus but Not Agreement with Humans

LLM judges are increasingly deployed as panels, and disagreement among panel members is often read as a symptom of an unclear rubric. We test a label-free procedure that turns this disagreement into rubric repairs. The procedure decomposes each rubric into sub-criteria, ranks them by cross-judge disagreement on a development split, and has an editor model rewrite only the most contested ones. An additional stage that moves text-checkable sub-criteria to deterministic checkers transferred none in our evaluation. Human labels are never used to select or edit clauses; they are used only to evaluate the outcome. We pre-specified four hypotheses in a version-controlled protocol and evaluated six rubric conditions with a panel of five judges from three providers on SummEval, the HealthBench meta-evaluation, and USR Topical-Chat, for a total of 129,770 judge requests, excluding retries. On SummEval, the procedure raised inter-judge Krippendorff's αα by 0.069 (95% CI 0.046 to 0.092) over the original rubric and by 0.074 over a control that applied the same edits to an equal number of randomly chosen clauses that were not selected. Agreement with expert ratings showed no detectable change (Kendall ττ difference -0.007, 95% CI -0.037 to 0.021). On HealthBench and USR, neither inter-judge agreement nor human agreement met the preregistered effect criteria. In a preregistered secondary comparison, human agreement after editing the contested clauses was lower than after editing the control clauses on all three datasets in point estimate, although no interval excluded zero. Selecting clauses by disagreement makes judges agree with each other more than editing arbitrary clauses does, but in our setting the added consensus did not bring the judges closer to human annotators. We will release code, frozen rubrics, item identifiers, and judge scores.
Mar 11, 2026

Beyond the Illusion of Consensus: From Surface Heuristics to Knowledge-Grounded Evaluation in LLM-as-a-Judge

The paradigm of LLM-as-a-judge relies on a critical assumption, namely that high inter-evaluator agreement indicates reliable and objective evaluation. We present two complementary findings that challenge this assumption. First, we demonstrate that this consensus is frequently illusory. We identify and formalize Evaluation Illusion, a phenomenon where LLM judges generate sophisticated critiques yet anchor scores on shared surface heuristics rather than substantive quality. Through a large-scale study of 105,600 evaluation instances (32 LLMs ×\times 3 frontier judges ×\times 100 tasks ×\times 11 temperatures), we show that model-level agreement (Spearman ρ=0.99ρ= 0.99) masks fragile sample-level agreement (Pearson rˉ=0.72\bar{r} = 0.72; absolute agreement ICC =0.67= 0.67), that merely sharing rubric structure restores 62% of total agreement, and that high-quality outputs paradoxically receive the least consistent evaluations. Second, we demonstrate that dynamically generating evaluation rubrics grounded in domain knowledge produces more meaningful assessment. We introduce MERG (Metacognitive Enhanced Rubric Generation), a knowledge-driven rubric generation framework whose domain-selective effects confirm this. Agreement increases in codified domains (Education +22%, Academic +27%) where knowledge anchors evaluators on shared standards, while it decreases in subjective domains where genuine evaluative pluralism emerges. These findings suggest that evaluation rubrics should be dynamically enriched with expert knowledge rather than relying on generic criteria, with implications for reward modeling in RLAIF.
Jun 12, 2026

Does the Judge Prefer English? Evaluating Language-Switching Invariance in LLM-as-a-Judge

Large language models (LLMs) are now widely used as automatic judges for open-ended instruction-following evaluation. This practice is convenient, scalable, and often more semantically aware than reference-based metrics, but it also introduces a new reliability question: does a judge evaluate the quality of an answer, or does it also react to the language in which the comparison is presented? We propose Judge-LS, a lightweight meta-evaluation protocol that transforms LLMBar response-pair items into English, Chinese, and Chinese-English language-switched variants. A reliable judge should preserve its preference under label-preserving language transformations and should not prefer a language when two answers are translation-equivalent. We evaluate four API-accessible judges on the full 419-item LLMBar benchmark, producing 13,408 successful pairwise judgments. Across models, Chinese and language-switched presentations induce 10.7--14.4% preference flips relative to English, and all judges achieve their highest accuracy in English. However, translation-equivalent tie probes do not reveal a systematic English preference: most probes are judged as ties, and non-tie decisions more often favor Chinese. We add confidence intervals, paired significance tests, and an automatic transformation audit with a sensitivity analysis that excludes mechanically flagged high-risk variants. The experiment requires no model training, uses only API calls, and is feasible on modest local hardware.