cs.CLNov 3, 2026

Who is the Pronoun Pro? Comparing LLMs and Humans at Number-Disambiguation of 'they'

Authors: Carlos Hartmann

Organizations: University of Zurich

Abstract

This study evaluates whether large language models (LLMs) can reliably replace or complement human research assistants in linguistically complex annotation. In a controlled annotation task, 73 human annotators (local students and crowdworkers with and without a background in linguistics) and more than 40 LLM configurations number-disambiguated 174 authentic uses of 'they' from Reddit, including innovative and context-sensitive cases. The best LLM, Kimi K3, reached 94.5% accuracy, above the human majority vote (86.2%) and the mean of the top half of human annotators (78.5%); only the single best human annotator scored higher (95.7%). LLMs also offer substantial practical advantages in cost and speed. However, qualitative error analysis reveals a crucial complementarity: human reasoning in low-agreement cases exposes inconsistencies in the annotation typology and thereby improves the methodological framework itself. The study contributes (i) a benchmark-style human-LLM comparison for a semantically demanding task, (ii) transparent cost and time evidence, and (iii) a methodological argument against a purely replacement-oriented view of automation. LLMs are viable for large-scale annotation support in linguistics, but their responsible use requires human critical oversight. The dataset with its gold-standard labels, all human and LLM annotations, and the fully reproducible code are openly available as a Quarto-based, public repository.

Figures & tables

Explore similar work

Jul 30, 2026

Challenges in annotations by humans and LLMs: A case study of evaluative language

In this paper, we draw a comparison between linguists in training, a trained linguist, and annotations generated by large language models (LLMs) to find out if they struggle with complex linguistic phenomena in a similar way. For this purpose, we analyse evaluative language in spoken popular science discourse, with the example of a corpus of English TED talk transcripts. We focus on the Appraisal theory and its Attitude subsystem, including the categories (classes) of Affect, Judgement, and Appreciation. In this context, Appraisal theory is an example of a highly subjective annotation task, making it a suitable example for the study of complex annotation challenges. First, we assess human annotations on a sentence level in specific scientific domains. Then, we develop three prompts and compare them for model performance for the automatic classification of Appraisal classes. We assess the performance of three LLMs using the best-performing prompt and finetune the model, reaching an F1-score of 0.77. We find that models perform best compared to annotations conducted by the trained linguist, while linguists in training do not reach high agreement scores. We conclude that LLMs can aid in complex annotation task resolution, opening new pathways for the complex theories annotated and analyzed in digital humanities studies.
Aug 24, 2026

Observational Equivalence of LLM and Human Annotation

In this paper, we show that humans and large language models (LLMs) are observationally equivalent in coding texts. Recent LLMs agree with attentive humans at rates comparable to those observed among humans, and cross-LLM disagreement concentrates on texts that also divide humans. We demonstrate these patterns through replications of text-classification tasks from 14 peer-reviewed political science studies, with 13 LLMs, three human coders (Ph.D. students), and 165 crowd coders, independently applying identical codebooks. We further find that clarifying an underspecified codebook increases agreement among humans and between humans and LLMs. Together, these findings point to ambiguity in texts and coding rules as a shared source of disagreement and challenge the presumption that human labels should take precedence whenever humans and LLMs differ. We therefore argue that the central challenge of text annotation is not simply choosing between humans and LLMs, but developing coding rules that minimize ambiguity and accounting for the ambiguity that remains. To this end, we propose using cross-LLM disagreement to identify difficult cases, guide human review, and refine codebooks, and we develop ambiguity-aware bounds for downstream inference without requiring ground truth for every text.
Apr 20, 2026

From Fallback to Frontline: When Can LLMs be Superior Annotators of Human Perspectives?

Although large language models (LLMs) are increasingly used as annotators at scale, they are typically treated as a pragmatic fallback rather than a faithful estimator of human perspectives. This work challenges that presumption. By framing perspective-taking as the estimation of a latent group-level judgment, we characterize the conditions under which modern LLMs can outperform human annotators, including in-group humans, when predicting aggregate subgroup opinions on subjective tasks, and show that these conditions are common in practice. This advantage arises from structural properties of LLMs as estimators, including low variance and reduced coupling between representation and processing biases, rather than any claim of lived experience. Our analysis identifies clear regimes where LLMs act as statistically superior frontline estimators, as well as principled limits where human judgment remains essential. These findings reposition LLMs from a cost-saving compromise to a principled tool for estimating collective human perspectives.