cs.CVNov 5, 2026

MV-Sign: Multi-View 3D Motion Integration and Enhanced Text-to-Motion Conditioning for Sign Language Production

Authors: Singyu Muk, Kaustubh Kundu, Kunyuan Xie, Weijie Wang, Kalin Stefanov

Organizations: Independent Researcher, Australia · Monash University, Australia · University of Trento, Italy · Japan Advanced Institute of Science and Technology, Japan

Abstract

Sign language production (SLP) aims to generate appropriate sign language motion from spoken language text. However, current 3D SLP methods suffer from noisy supervision and weak text conditioning. Specifically, these methods typically rely on pseudo-3D motion data fitted from single-view frontal videos, which introduces severe self-occlusion and loses fine-grained hand details, ultimately degrading downstream production. To overcome these limitations, we propose a comprehensive framework that jointly integrates multi-view 3D motion data and optimizes the text-conditioning pathway. First, we introduce How2Sign-MV3D, a high-fidelity dataset constructed via a novel cross-view curation pipeline that fuses multi-view estimates to resolve occlusions and filter non-signing segments. Second, we design a robust SLP model incorporating a sign-aware spatio-temporal VQ-VAE (ST-VQVAE) for joint body-hand tokenization, a pseudo-gloss adapter, and keyframe-aware retrieval to enhance text-to-motion alignment. Evaluated on the How2Sign benchmark, our framework reduces body and hand DTW-PA-JPE by 32.8% and 20.9% respectively compared to the state-of-the-art. Finally, we release two new high-quality 3D datasets, ASLCitizen-3D and MM-WAuslan-MV3D, alongside SGNify-MV as a multi-view video benchmark to support broader community research.

Figures & tables

Appendix figures & tables16 assets

Supplementary material from the paper’s appendix.

Appendix

Explore similar work

Mar 11, 2026

SignSparK: Efficient Multilingual Sign Language Production via Sparse Keyframe Learning

Sign Language Production (SLP) faces a fundamental trade-off: direct text-to-pose models suffer from regression-to-the-mean effects, while dictionary-retrieval methods produce disjointed transitions. To resolve this, we propose a novel training paradigm that leverages sparse keyframes to capture the underlying kinematic distribution of human signing. By generating dense motion from discrete anchors, our approach mitigates regression-to-the-mean while ensuring fluid articulation. To achieve this at scale, we introduce FAST, an ultra-efficient sign segmentation model that automatically mines precise temporal boundaries. We then present SignSparK, a Conditional Flow Matching (CFM) framework that utilizes these temporal anchors to synthesize 3D signing sequences. This keyframe-driven formulation also unlocks Keyframe-to-Pose (KF2P) generation, making precise spatiotemporal editing of signing sequences possible. Furthermore, SignSparK scales across four distinct sign languages, constituting the largest multilingual SLP framework to date, and integrates 3D Gaussian Splatting for photorealistic rendering. Extensive evaluations demonstrate that SignSparK achieves state-of-the-art across diverse SLP tasks and multilingual benchmarks. Our code is available at https://github.com/JianHe0628/SignSparK.
Mar 24, 2026

M3T: Discrete Multi-Modal Motion Tokens for Sign Language Production

Sign language production requires more than hand motion generation. Non-manual features, including mouthings, eyebrow raises, gaze, and head movements, are grammatically obligatory and cannot be recovered from manual articulators alone. Existing 3D production systems face two barriers to integrating them: the body-model fittings they train on retain a facial space too low-dimensional to encode these articulations, and, if richer representations are adopted, standard discrete tokenization suffers from codebook collapse, leaving most of the expression space largely unreachable. We propose SMPL-FX, which couples FLAME's rich expression space with the SMPL-X body parameterisation, and tokenize the resulting representation with modality-specific Finite Scalar Quantization VAEs for body, hands, and face, raising face codebook utilization from 78.8% to 99.0%. M3T is an autoregressive transformer trained on this multi-modal motion vocabulary, with an auxiliary sign-to-text translation objective that encourages semantically grounded embeddings. Across three standard datasets, M3T achieves state-of-the-art sign language production quality, and on NMFs-CSL, where signs are distinguishable only by non-manual features, our model reaches 58.3% accuracy against 49.0% for the strongest comparable baseline, without large-scale sign-language pre-training. Project page: https://cogvis-cvssp.github.io/papers/m3t/
Jun 1, 2026

Conditional Collapse in Sign Language Production: A Diagnostic and a Coverage Argument

The goal of Sign Language Production (SLP) is to translate natural language text into corresponding sign language movements performed by a virtual avatar. The quality of the generated motion is typically evaluated by a motion-space Frechet distance (FID) and back-translation BLEU score on benchmarks such as How2Sign. The existing approaches can improve both metrics substantially while the underlying generator fails to represent the input sentence, a failure we call conditional collapse. In this work we propose to evaluate the generated motion at three independent levels: (tau1) initial-pose conditioning, (tau2) output diversity, and (tau3) target faithfulness. We compute these as pairwise-distance ratios using latent representations of a frozen motion autoencoder (MoAE), judged against each dataset's own GT-vs-GT reference. We evaluate diffusion and regression SLP models on How2Sign, including a re-implemented Neural Sign Actors, and show that tau3 faithfulness is never attained, while FID varies by nearly two orders of magnitude and is uncorrelated with faithfulness. We then apply the same models and diagnostic to Phoenix-2014T, CSL-Daily, and gloss-level ASL3DWord and show that faithfulness varies proportionally to how densely the training sentences cover the test conditions (conditioning coverage) and not corpus size. The smaller but densely covered Phoenix-2014T and ASL3DWord datasets generate faithful sign motion, while CSL-Daily follows the input text yet falls short of sign language faithfulness. Using the largest, open-domain How2Sign dataset, the models collapse at every scale. We introduce two measurements of the text data that rank the corpora in the order of how densely the training sentences fill the embedding space, and how close each test sentence lies to its nearest training sentence.