cs.CLNov 6, 2026

The Invisible Gap: Romanized Indic Generation Fails Where Automatic Metrics Succeed

Authors: Madhu Sudhan Rao Beesetty, Surbhi Sharma, Devesh Maheshwari, Lokesh Meesala

Organizations: PayPal · Houston Methodist · University of Wisconsin–Madison · Morgan Stanley

Abstract

Hundreds of millions of Indians communicate with digital systems in romanized Latin characters -- typing "aap kaise hain" rather than native script -- yet romanized Indic generation is absent from NLP benchmarks and evaluation frameworks. We demonstrate that automatic metrics (BGE-M3, BERTScore) systematically misrepresent the quality of romanized Hindi, Telugu, and Kannada generation. We evaluate four LLMs (Claude Opus 4.8, GPT-5.5, Gemini 2.5-flash, Qwen3.5-35B) on 142 OpenAssistant query-response pairs. On a 72-response diagnostic subset, native speakers rate GPT-5.5 1.43 points higher than Claude Opus 4.8 on a 12-point rubric, whereas their full-dataset BGE-M3 means differ by only 0.004. Two distinct model-specific failure modes emerge: Gemini produces script spillage (16.9% of Telugu responses leak native script), while Qwen collapses to English-only output (16.2% of Kannada responses). We introduce a failure-aware evaluation policy that assigns zero to empty outputs, script-corrupted responses, and instruction collapses -- revealing failures metrics alone cannot detect. Our results show that evaluating romanized Indic generation requires a coordinated bundle: semantic similarity, script compliance, failure coverage, and native-speaker acceptability.

Figures & tables

Appendix figures & tables2 assets

Supplementary material from the paper’s appendix.

Appendix

Explore similar work

Jun 29, 2026

Indi-RomCoM: Code-Mixed Benchmark for Evaluating LLMs on Romanized Indic-English Instructions

Romanized Code Mixing (RCM), where bilingual speakers fluidly blend local languages with English in Roman script, has emerged as the dominant form of communication across multilingual communities. While Large Language Models (LLMs) perform strongly on monolingual and native-script benchmarks, their ability to follow instructions and reason over RCM-based content remains largely unexplored. To this end, we introduce the Indi-RomCoM benchmark for facilitating systematic evaluation on Indic Romanized Code-Mixed instructions. Our benchmark spans seven instruction-following tasks, four widely spoken Indic languages, and three controlled code-mixing intensity levels. We extensively evaluate a suite of LLMs covering proprietary, open-weight, and Indic-focused models under zero- and few-shot settings. LLMs consistently underperform on RCM instructions, with performance degrading as code-mixing density increases. Furthermore, reasoning tasks suffer less degradation than detection tasks (e.g., Toxicity) because the generated explanations offer necessary context. We believe Indi-RomCoM helps the community in developing inclusive multilingual systems.
Feb 25, 2026

IndicIFEval: A Benchmark for Verifiable Instruction-Following Evaluation in 14 Indic Languages

Instruction-following benchmarks remain predominantly English-centric, leaving a critical evaluation gap for the hundreds of millions of Indic language speakers. We introduce IndicIFEval, a benchmark evaluating constrained generation of LLMs across 14 Indic languages using automatically verifiable, rule-based instructions. It comprises around 800 human-verified examples per language spread across two complementary subsets: IndicIFEval-Ground, translated prompts from IFEval (Zhou et al., 2023) carefully localized for Indic contexts, and IndicIFEval-Ground, synthetically generated instructions grounded in native Indic content. We conduct a comprehensive evaluation of major open-weight and proprietary models spanning both reasoning and non-reasoning models. While models maintain strong adherence to formatting constraints, they struggle significantly with lexical and cross-lingual tasks -- and despite progress in high-resource languages, instruction-following across the broader Indic family lags significantly behind English. We release IndicIFEval and its evaluation scripts to support progress on multilingual constrained generation (http://github.com/ai4bharat/IndicIFEval).
Aug 30, 2026

IndicDetect: Evaluating Cross-Lingual LLM-Generated Text Detection for Hindi, Telugu, and Tamil

The rapid proliferation of LLMs has further heightened the need to develop dependable AI-generated text detection, especially beyond English. Nevertheless, current benchmarks pay little attention to Indic languages and test detectors in idealized settings that do not represent the real world. We present a generalized benchmark for AI-generated text detection in Hindi, Telugu, and Tamil, which we call IndicDetect, designed to assess the robustness of detectors under realistic distribution shifts. IndicDetect comprises highly curated human-written texts matched with LLM-generated counterparts across various domains and generators, and systematically evaluates detectors in the presence of domain shift, generator shift, and adversarial perturbation. Using a single and repeatable evaluation scheme, we evaluate a wide range of statistical and neural detectors. We find substantial robustness failures: supervised neural detectors perform well in-distribution, while training-free methods degrade considerably under unseen generators and adversarial attacks. The severity of these failures varies across languages, with Hindi exhibiting the largest overall degradation under adversarial perturbations. These results highlight that the primary weakness of existing detectors in Indic settings lies in their robustness, not in their peak accuracy. IndicDetect provides standard data splits, an evaluation protocol, and baselines to establish a robust, language-aware foundation for AI-generated text detection in Indic scripts.