cs.CYNov 13, 2026

Between Obligations and Evidence: A Participatory Study of Translating the EU AI Act into Technical Requirements

Authors: Helma Torkamaan, Masoud Mansoury, Yanan Xin, Oscar Oviedo Trespalacios, Roberta Savella, Andrej Zwitter, Maria Heuss, Huy Son Nguyen, 

Organizations: Delft University of Technology, Delft, The Netherlands · Institute of Information Science and Technologies (ISTI), National Research Council (CNR), Pisa, Italy · University of Pisa, Pisa, Italy · University of Klagenfurt, Klagenfurt, Austria · 

Abstract

The EU AI Act imposes technical and organizational requirements for high-risk AI systems, but applying these requirements involves contextual choices about what to measure and what evidence supports a compliance claim. We investigate these challenges through a participatory workshop involving 32 researchers, policymakers, and practitioners from different disciplines, using realistic scenarios in healthcare, recruitment, and public transport to examine how regulatory obligations are interpreted, translated into technical requirements, and evaluated in practice. Through a thematic analysis of workshop data, we identify recurring tensions between how regulatory obligations are translated into measurable system properties, how responsibility and human oversight are exercised in practice, and how the validity of compliance evidence is affected by changing operational conditions and system uses. For example, participants highlighted how fairness metrics could conceal discrimination in recruitment, how time pressure and limited information could undermine human oversight in public transport, and how changes in patient populations could invalidate previously established evidence of system performance. Our findings suggest that technical, organizational, and evidentiary challenges are interdependent, and that establishing and maintaining compliance requires attention not only to technical assessments but also to how AI systems are used, governed, and monitored over time. We discuss implications for supporting context-sensitive and ongoing compliance.

Figures & tables

Explore similar work

Sep 17, 2026

Governance-as-Code: Translating EU AI Act Technical Requirements into Executable Compliance Pipelines for Generative AI Systems

The EU AI Act (Regulation 2024/1689) imposes technical obligations on high-risk AI providers, yet Articles 8-15 were drafted for predictive AI and leave seven technical gaps when applied to generative systems, spanning non-deterministic data governance, training-data provenance, continuous conformity, human oversight, open-ended robustness, emergent risk, and generative fairness. We deliver Governance-as-Code (GaC), a framework of 43 machine-checkable acceptance criteria across six compliance modules that run in a CI/CD pipeline and emit Article-indexed audit evidence, and we show the actual Rego policy code rather than merely describing it. Our central commitment is that the Act's open-textured standards ("appropriate levels," "possible biases") become declared, auditable numbers: robustness thresholds are derived from the provider's documented baseline and a state-of-the-art floor, and framing bias is collapsed into eight measurable proxies tested by counterfactual demographic probing. We also correct who owes what, since under Article 25 and Chapter V a downstream deployer relies on the upstream provider's Article 53 training-data summary and documents only the layers it controls, so GaC verifies that summary rather than demanding per-sample documentation the deployer never had. We validate on two enterprise deployments, a high-risk advisory chatbot and a limited-risk content generator, benchmarking against a manual expert audit rather than documentation artifacts that were never designed to enforce compliance. GaC reproduces all of the manual audit's findings, including three penalty-triggering violations, while cutting audit labor by roughly 75%.
Mar 11, 2026

Is your AI Model Accurate Enough? The Difficult Choices Behind Rigorous AI Development and the EU AI Act

Technical and legal debates frequently suggest that "accuracy" is an objective, measurable, and purely technical property. We challenge this view, showing that evaluating AI performance fundamentally depends on context-dependent normative decisions. These techno-normative choices are crucial for rigorous AI deployment, as they determine which errors are prioritised, how risks are distributed, and how trade-offs between competing objectives are resolved. This paper provides a legal-technical analysis of the choices that shape how accuracy is defined, measured, and assessed, using the 2024 European Union AI Act -- which mandates an "appropriate level of accuracy" for high-risk systems -- as a primary case study. We identify and analyse four choices central to any robust performance evaluation: (1) selecting metrics, (2) balancing multiple metrics, (3) measuring metrics against representative data, and (4) determining acceptance thresholds. For each choice, we study its relationship to the AI Act's accuracy requirement and associated documentation obligations, show how its technical implementation embeds implicit or explicit assumptions about acceptable risks, errors, and trade-offs, and discuss the implications for the practical implementation of the AI Act by examples and related technical standards. By making the techno-normative dimensions of accuracy explicit, this paper contributes to broader interdisciplinary debates on AI governance and regulation, and offers specific guidance for regulators, auditors, and developers tasked with translating (legal) safety requirements into technical practice.
Apr 23, 2026

Engaged AI Governance: Addressing the Last Mile Challenge Through Internal Expert Collaboration

Under the EU AI Act, translating AI governance requirements into software development practice remains challenging. While AI governance frameworks exist at industry and organizational levels, empirical evidence of team-level implementation is scarce. We address this "Last Mile" Challenge through insider action research embedded within an AI startup. We present a legal-text-to-action pipeline that translates EU AI Act requirements into actionable strategies through internal expert collaboration by extracting requirements from legal text, engaging practitioners in assessment and ideation, and prioritizing implementation through collective evaluation. Our analysis reveals three patterns in how practitioners perceive regulatory requirements: convergence (compliance aligns with development priorities), existing practice (current work already satisfies requirements), and disconnection (requirements perceived as administrative overhead). Based on these patterns, we discuss when governance might be treated genuinely or performatively. Practitioners prioritize requirements that serve end-users or their own development needs, but view verification-oriented requirements as box-ticking exercises. This distinction suggests a translation challenge: regulatory requirements risk superficial treatment unless practitioners understand how compliance serves system quality and user protection. Expert collaboration offers a practical mechanism for transforming governance from external imposition to shared ownership and making previously invisible governance work visible and collective.