cs.CLOct 15, 2025

Readers Prefer Outputs of AI Trained on Copyrighted Books over Expert Human Writers

Authors: Tuhin Chakrabarty, Jane C. Ginsburg, Paramveer Dhillon

Organizations: Department of Computer Science, Stony Brook University. · Columbia Law School. · School of Information Science, University of Michigan. · MIT Initiative on the Digital Economy.

Abstract

The use of copyrighted books for training AI has sparked lawsuits from authors concerned about AI generating derivative content. Yet whether these models can produce high-quality literary text emulating authors' voices remains unclear. We conducted a preregistered study comparing MFA-trained writers with three frontier models (ChatGPT, Claude, Gemini) writing up to 450-word excerpts emulating 50 award-winning authors' styles. In blind pairwise evaluations by 28 MFA-trained readers and 516 college-educated general readers, AI text from in-context prompting was strongly disfavored by MFA readers for stylistic fidelity (OR=0.16) and quality (OR=0.13), while general readers showed no fidelity preference (OR=1.06) but favored AI for quality (OR=1.82). Fine-tuning ChatGPT on authors' complete works reversed these results: MFA readers favored AI for fidelity (OR=8.16) and quality (OR=1.87), with general readers showing even stronger preference (fidelity OR=16.65; quality OR=5.42). Both groups preferred fine-tuned AI, but the writer-type X reader-type interaction remained significant (p=0.021 for fidelity; p<10^-4 for quality), indicating general readers favored AI by a wider margin. Effects are robust under cluster-robust inference and generalize across authors in heterogeneity analyses. Fine-tuned outputs were rarely flagged as AI-generated (3% vs. 97% for prompting) by leading detectors. Mediation analysis shows fine-tuning eliminates detectable AI quirks that penalize in-context outputs, altering the nexus between detectability and preference. While not accounting for effort to transform AI output into publishable prose, the median fine-tuning cost of $81 per author represents a 99.7% reduction versus typical writer compensation. Author-specific fine-tuning enables non-verbatim AI writing preferred over expert human writing, providing evidence relevant to copyright's fourth fair-use factor.

Figures & tables

Explore similar work

Nov 15, 2026

Who Can You Hide Behind? Author-Conditioned Style Transfer and the Evasion of a Commercial AI-Text Detector

AI-text detectors can be sensitive to changes in writing style. We examined this sensitivity by rewriting 991 AI-generated answers with Gemini, using prompts that included a writing sample from one of 55 named authors. We scored each original and its rewrite with the QuillBot AI detector. The median score fell from 100% to 0%, and the mean fell from 67.9% to 11.2%. Of the rewrites, 66% received a score of exactly 0%. Among the 699 originals scored at least 50%, 71% of rewrites scored below 10% (paired Wilcoxon signed-rank test, p-value below 1e-100). Scores varied across the authors used in the prompts. All rewrites associated with 10 authors scored 0%, whereas the mean score remained above 50% for six authors (Kruskal-Wallis test, p-value below 1e-80). Greater reuse of five-word sequences from the author sample was associated with lower scores, although rewrites with less than 5% reuse still averaged 15.2%. These results describe one detector and one rewriting system, not detectors in general. The study lacks a generic-rewrite baseline, did not measure preservation of meaning, and produced rewrites that were substantially longer than the originals.
May 16, 2026

Towards Human-Level Book-Writing Capability

Large language models are optimized for instruction following and agentic tasks remain poorly aligned with the requirements of high-quality creative writing. We show that a purpose-built creative writing model can outperform both GPT-5.5 and Claude Opus 4.8 on writing quality evaluation. Fiction frequently depends on behaviors that assistant-tuned models are explicitly trained to avoid, particularly deception, moral ambiguity, and unreliable narration. As a result, generated stories often appear structurally correct while remaining stylistically generic, overly explanatory, or weakly grounded in human literary behavior. We present a dataset construction and training framework for book-scale creative writing that reframes supervised fine-tuning as a prompt-to-book generation task grounded in human-authored fiction. Starting from public-domain novels, we derive a multi-resolution Planning Scaffold by summarizing each book at progressively finer levels, from a high-level premise to chapter- and scene-level structure. We then invert this hierarchy during training: the model learns to expand a prompt into increasingly detailed plans and finally into the original human-authored book text. This formulation preserves human prose as the final supervised target while using intermediate summaries to make book-scale generation learnable. We train a long-context language model on these prompt-to-book trajectories and show that this objective shifts generation away from assistant-style prose and toward human literary writing.
Jun 24, 2026

AI translation of literary texts is "fine", but readers still prefer human translations

AI translation of literary works is increasingly common. While the content may be rendered adequately, we do not know enough about how readers experience it in terms of immersiveness and literary effect-aspects poorly captured by automatic metrics or human evaluation targeting fluency and adequacy. We ask 15 avid readers to compare recently published human translations (HT) to machine translations (MT) generated with an agentic language model-based pipeline, for 15 recent novels in French, Polish, and Japanese translated into English. Readers evaluated approximately 8K-word excerpts in two conditions: immersive reading of the whole excerpt (30 comparisons) and close reading of 386 aligned HT-MT chunk pairs (772 comparisons), with two readers per book. Overall, readers find MT "fine", but prefer HT (descriptively at the excerpt level, 19/30, and significantly at the chunk level, 522/772) for its ease, clarity, and immersive nature. Readers' highlights show that MT's quality varies more within one book than HT's does. Crucially, readers cannot reliably tell the two apart (17/30 guess correctly) and tend to prefer the version they believe to be human. Automatic metrics, including LLM-as-a-judge approaches, fail to recover reader preferences and favor MT. We release LAIT (Literary AI Translation), a reader-centered evaluation dataset with 1K reader comments, 2K judgments and preference ratings, and 7.2K span-level annotations, along with our evaluation protocol and supporting interface.