From Speech to Subtitles: Evaluating ASR Models in Subtitling Italian Television Programs

In recent years, automatic speech recognition (ASR) has witnessed transformative advancements driven by three complementary paradigms: data scaling, model scaling, and deep integration with large language models (LLMs). However, bridging the gap between academic benchmark performance and real-world production utility remains a persistent challenge, particularly in handling diverse regional dialects, dynamic entities and hotwords, long-range contextual information, and disfluent spontaneous speech. In this report, we present Qwen-Audio-3.0-ASR, a Mixture-of-Experts (MoE) LLM-based ASR system designed to address these production demands through a unified, instruction-following framework. The model is built upon the Qwen backbone, and is trained on tens of millions of hours of large-scale speech data. Qwen-Audio-3.0-ASR supports transcription across 30 languages and 16 Chinese dialectal varieties spanning eight major dialect regions. Beyond multilingual and dialectal recognition, the model provides production-oriented capabilities including industry-domain entity recognition, hierarchical hotword customization, native single-pass transcription polishing, and long-audio contextual modeling. We further develop a dedicated streaming variant, Qwen-Audio-3.0-ASR-Streaming, for latency-sensitive applications. Extensive evaluations on Chinese, English, multilingual, and real-world industrial test sets demonstrate state-of-the-art or highly competitive recognition performance across a broad range of evaluation conditions, with strong performance relative to leading commercial and proprietary systems including GPT-4o Transcribe and Gemini 3.1 Pro.

Audio transcription is a critical bottleneck in language documentation. While multilingual Automatic Speech Recognition (ASR) models like Whisper offer solutions, field linguists often lack the expertise to utilise them. We present Easper, an open-source, no-code workflow enabling linguists to iteratively fine-tune ASR models via cloud resources directly from ELAN annotations. Deploying ASR also raises a cold start problem: deciding which recordings to transcribe first to bootstrap an accurate model. Using Easper, we evaluate transcription prioritisation strategies on three Vanuatu languages (Bislama, Nafsan, Nguna). We fine-tune models by recording session, comparing Character Error Rate trajectories when prioritising acoustic cleanliness versus linguistic richness. We demonstrate that prioritising lexically rich narratives and increasing acoustic-phonetic repetition, even in noisy environments, leads to faster improvements in transcription quality.

Audio-encoder-LLM-decoder architectures have become the dominant paradigm for modern automatic speech recognition (ASR), improving transcription quality through large-scale language modeling. However, the cost of autoregressive decoding scales with decoder size, creating a fundamental trade-off between recognition quality and serving latency. We argue this trade-off is not inherent: unlike open-ended text generation, ASR outputs are strongly anchored to the input speech signal, providing a natural inductive bias toward high-parallelism decoding. Building on this, we introduce ParaASR, an ASR system that leverages Multi-Token Prediction (MTP) to let a 4B LLM decoder emit multiple tokens per forward step. Starting from a publicly available audio-language foundation, the model first establishes a robust autoregressive recognizer and then aligns five future-token branches through a staged optimization recipe. At inference, it proposes a six-token continuation per step and admits only the verified prefix into the transcript, preserving the safety of standard autoregressive decoding. The average accepted length reaches 5.0 out of 6 proposed tokens, confirming that the deterministic structure of speech makes ASR an especially natural setting for multi-token decoding. ParaASR further retains a native 32K-context window and transcribes up to 30 minutes of audio in a single pass. Across diverse benchmarks, it attains average error rates of 2.97%, 3.68%, and 3.70% on Chinese, English, and long-form evaluations, respectively, while reaching a real-time factor (RTF) as low as 0.0053. These results show that decoder scaling, low-latency inference, and long-context transcription need not be competing goals when future-token proposals are anchored by the acoustic signal and guarded by autoregressive verification.