MUNIChus: Multilingual News Image Captioning Benchmark

Image translation is a fundamental capability of multimodal models for multilingual applications, requiring visual understanding and meaning preservation across languages. However, existing benchmarks have limited language coverage and often lack explicit image-specific evaluation criteria, making it difficult to comprehensively assess this capability. To systematically evaluate this capability, we introduce VISTA-Bench, covering 22 languages and 10 domains, and develop an image-specific rubric evaluation protocol. The benchmark combines sampling for language and scenario coverage with model-assisted, human-verified annotations that group related text into coherent semantic units and provide multilingual reference translations. The rubrics specify essential content, semantic relations, and acceptable translation variants, yielding separate output-based scores for translation quality and the preservation of visual and knowledge-dependent information. We conduct extensive evaluations of 16 mainstream models, including 12 multimodal models and four text-input models, and provide systematic analyses across languages, domains, and evaluation dimensions.

End-to-end text-image machine translation (TIMT), which directly translates textual content in images across languages, is crucial for real-world multilingual scene understanding. Despite advances in vision-language large models (VLLMs), robustness across diverse visual scenes and low-resource languages remains underexplored due to limited evaluation resources. We present MMTIT-Bench, a human-verified multilingual and multi-scenario benchmark with 1,400 images spanning fourteen non-English and non-Chinese languages and diverse settings such as documents, scenes, and web images, enabling rigorous assessment of end-to-end TIMT. Beyond benchmarking, we study how reasoning-oriented data design improves translation. Although recent VLLMs have begun to incorporate long Chain-of-Thought (CoT) reasoning, effective thinking paradigms for TIMT are still immature: existing designs either cascade parsing and translation in a sequential manner or focus on language-only reasoning, overlooking the visual cognition central to VLLMs. We propose Cognition-Perception-Reasoning for Translation (CPR-Trans), a data paradigm that integrates scene cognition, text perception, and translation reasoning within a unified reasoning process. Using a VLLM-driven data generation pipeline, CPR-Trans provides structured, interpretable supervision that aligns perception with reasoning. Experiments on 3B and 7B models show consistent gains in accuracy and interpretability. We will release MMTIT-Bench to promote the multilingual and multi-scenario TIMT research upon acceptance.

News videos are among the most prevalent content types produced by television stations and online streaming platforms, yet generating textual descriptions to facilitate indexing and retrieval largely remains a manual process. Video Large Language Models (VidLLMs) offer significant potential to automate this task, but a comprehensive evaluation in the news domain is still lacking. This work presents a comparative study of eight state-of-the-art open-source VidLLMs for automatic news video captioning, evaluated on two complementary benchmark datasets: a Chilean TV news corpus (approximately 1,345 clips) and a BBC News corpus (9,838 clips). We employ lexical metrics (METEOR, ROUGE-L), semantic metrics (BERTScore, CLIPScore, Text Similarity, Mean Reciprocal Rank), and two novel fidelity metrics proposed in this work: the Thematic Fidelity Score (TFS) and Entity Fidelity Score (EFS). Our analysis reveals that standard metrics exhibit limited discriminative power for news video captioning due to surface-form dependence, static-frame insensitivity, and function-word inflation. TFS and EFS address these gaps by directly assessing thematic structure preservation and named-entity coverage in the generated captions. Results show that Gemma~3 achieves the highest overall performance across both datasets and most evaluation dimensions, with Qwen-VL as a consistent runner-up.