Grounding Arabic LLMs in the Doha Historical Dictionary: Retrieval-Augmented Understanding of Quran and Hadith

We introduce QuranicMMLU, a benchmark for evaluating generative AI on Quranic Arabic across multiple dimensions of linguistic complexity. Existing Quranic benchmarks center on general question answering and semantic retrieval, without probing specific linguistic competencies or stratifying by cognitive demand and verse difficulty. We construct a five-pillar Quranic taxonomy spanning Phonology, Morphology, Syntax, Semantics, and Pragmatics, with 31 leaves covering phenomena from tajwīd and root-and-pattern morphology to occasions of revelation and inter-surah coherence. For each leaf we generate questions stratified by Bloom's cognitive level and verse perplexity, then have LLM as a judge to independently answer and score every item and route the annotations to manual review. The resulting dataset comprises 980 human-reviewed questions, each issued in both open-ended and multiple-choice form. We benchmark 12 systems on these items and find that the Islamic-specialized model leads, yet every system scores higher on multiple-choice accuracy (average 84%) than open-ended answer quality (average 60%): the two rankings agree closely (Kendall's τ=0.73), but multiple-choice scoring hides failures that surface only once answer choices are removed. QuranicMMLU thus offers a rigorous, linguistically grounded framework for evaluating Arabic NLP in the Quranic domain.

As Large Language Models (LLMs) continue to scale both in size and capabilities, their proficiency in the Arabic Language has seen significant advancement. However, a critical gap remains: the extent of their factual knowledge and cultural sensitivity to the diverse Arabic-speaking world remains largely underexplored. Current evaluation metrics often focus on translation or generic reasoning, failing to capture the rich historical, social, and regional nuances inherent to Arabic culture. In addition, most benchmarks rely on heavy work, with human intervention in some steps, making the evaluation of knowledge coverage expensive and slow. To address this deficiency, we introduce AraDynFact, a novel dynamic evaluation framework designed to rigorously assess the factual Arabic knowledge embedded in LLMs. Unlike static benchmarks, AraDynFact employs a dynamic approach to extract factual information and generate rich and answerable questions in a fast and automatic way. We apply AraDynFact to Arabic Wikipedia and audit the performance of several state-of-the-art models, ranging from Arabic-centric specialized LLMs to high-resource general purpose LLMs. In addition we found a high degree of correlation with existing, hand-crafted Arabic-centric benchmarks, confirming the potential of our dynamic approach.

This paper introduces Arabic-DeepSeek-R1, an application-driven open-source Arabic LLM that leverages a sparse MoE backbone to address the digital equity gap for under-represented languages, and establishes a new SOTA across the entire Open Arabic LLM Leaderboard (OALL). Our four-phase CoT distillation scheme integrates Arabic-specific linguistic verification and regional ethical norms into a 372M-token, contamination-controlled 80/20 Arabic-English training mixture. Arabic-DeepSeek-R1 achieves the highest average score across the seven-benchmark OALL suite while establishing SOTA or near-SOTA, including dominant results on grammar-focused MadinahQA (surpassing both GPT-5.1 and the OALL leader by substantial margins), safety-oriented AraTrust, multi-ability AlGhafa, and retrieval-augmented ALRAGE. Our results indicate that the combination of sparse MoE architecture, culturally-informed CoT distillation with explicit Arabic linguistic checks, and strategic bilingual data curation enables an open-source adapted model to systematically outperform the proprietary frontier system GPT-5.1 on the majority of benchmarks evaluating comprehensive language-specific tasks: the first such demonstration for Arabic LLMs. These findings indicate that much of Arabic's performance deficit in current LLM ecosystems stems from under-specialization rather than architectural limitations, and that parameter-efficient adaptation of open reasoning models can yield breakthrough SOTA performance without industrial-scale pretraining costs. Arabic-DeepSeek-R1 establishes a validated and replicable framework for sovereign and domain-specific language technologies, demonstrating that strategic, culturally-grounded adaptation of sparse MoE backbones offers a viable and cost-effective pathway to achieving record-breaking performance across standardized benchmarks for low-resource languages.