Abstract
While multilingual language models successfully transfer factual and syntactic knowledge across languages, it remains unclear whether they process culture-specific pragmatic registers, such as slang, as isolated language-specific memorizations or as unified, abstract concepts. We study this by probing the internal representations of Gemma-2-9B-IT using Sparse Autoencoders (SAEs) across three typologically diverse source languages: English, Hebrew, and Russian. To definitively isolate pragmatic register processing from trivial lexical sensitivity, we introduce a novel dataset in which every target term is polysemous, appearing in both literal and informal contexts. We find that while much of the informal-register signal is distributed across language-specific features, a small but highly robust cross-linguistic core consistently emerges. This shared core forms a geometrically coherent ``informal register subspace'' that sharpens in the model's deeper layers. Crucially, these shared representations are not merely correlational: activation steering with these features causally shifts output formality across all source languages and transfers zero-shot to six unseen languages spanning diverse language families and scripts. Together, these results provide the first mechanistic evidence that multilingual LLMs internalize informal register not just as surface-level heuristics, but as a portable, language-agnostic pragmatic abstraction.
Explore similar work
May 21, 2026cs.CL
Sparse autoencoders (SAEs) enable feature-level mechanistic interpretability and activation steering in large language models (LLMs), but SAE-based language control remains unreliable in multilingual settings: most SAEs are trained on English-only data, and steering layers are chosen heuristically. We address these limitations by advancing a principled, mechanistic account of multilingual language steering with SAEs. First, we show that training SAEs on multilingual data consistently strengthens cross-lingual representations and yields more reliable, quality-preserving language control across layers and model families. Second, we introduce an \emph{a priori} steering layer-selection rule based on the intersection of multilingual alignment and language separability, which predicts effective intervention depths without exhaustive layerwise search. We evaluate our approach on LLaMA-3.1-8B and Gemma-2-9B across machine translation and cross-lingual summarization (CrossSumm), using SpBLEU, ROUGE-L, COMET, and LaSE. Our results show that multilingual SAEs combined with intersection-selected layers stabilize the trade-off between language identification accuracy and generation quality, providing a principled, predictive, representation-level account of multilingual SAE steering.
Yusser Al Ghussin, Daniil Gurgurov, Tanja Baeumel +3
Sep 8, 2026cs.CL
Multilingual LLMs show stereotype-related behavior that varies across languages, but behavioral scores do not show where the relevant information is represented or how it affects the output. To investigate these internal mechanisms, we compare linear probing, attribution patching, sparse autoencoders (SAEs) and feature ablation in Llama-3.1-8B, Qwen3-8B, and Gemma-2-9B. Probe performance peaks substantially earlier than attribution in all three models, with a separation of 36-53% of model depth. Retained Llama-Scope features often match the social category on which they were selected and form recurring semantic families, but their lexical alignment and ablation effects vary across SAE suites. Only 6-18% of evaluated residual-stream features have language-agnostic effects under our criterion, and none are category-agnostic. Language-agnostic features have larger mean ablation effects in Llama-Scope, but this pattern does not repeat in the other SAE suites. Decodability, output influence, and cross-lingual ablation effects therefore need to be measured separately.
Ariun-Erdene Tumurchuluun, Yusser Al Ghussin, Pinzhen Chen +2
Aug 5, 2026cs.CL
Multilingual large language models exhibit substantial performance differences across languages, while existing adaptation methods often require parameter updates and considerable multilingual training data. We propose an inference-time multilingual steering method that uses pretrained sparse autoencoders to identify and strengthen target-language-related features. Using multilingual parallel sentences, we compare SAE activations across languages and select a small number of layer-specific features associated with each target language. These features are decoded into steering signals and injected into the model's hidden states without additional training. Experiments with Gemma-3-12B-it show average accuracy improvements of 10.9 percentage points on XCOPA, 5.3 points on XNLI, and 1.9 points on MGSM.
Hongsheng Wang, Philipp Koehn