Video-guided Machine Translation with Global Video Context

Recent progress in multimodal large language models (MLLMs) is reshaping video translation from a cascaded pipeline of automatic speech recognition, machine translation, text-to-speech, and lip synchronization into a unified multimodal reasoning and generation problem. High-quality video translation requires not only semantic fidelity, but also temporal alignment, speaker consistency, and emotional expressiveness across visual, acoustic, and linguistic streams. This survey provides a focused review of MLLM-enabled video translation through a role-oriented taxonomy. We organize MLLM-enabled and MLLM-relevant studies into three functional roles: Semantic Reasoner, which grounds translation in video understanding, temporal reasoning, and multimodal fusion; Expressive Performer, which supports controllable and context-aware speech generation; and Visual Synthesizer, which enables lip synchronization and visually coherent speaker rendering. We further summarize representative datasets, benchmarks, and metrics for each role, and discuss how current evaluation protocols fall short of end-to-end video translation requirements. Finally, we identify open challenges in long-form video understanding, temporal modeling, multimodal alignment, multilingual robustness, and responsible deployment, outlining future directions for natural and trustworthy cross-lingual video communication.

Video-text temporal localization requires precise alignment between natural language queries and corresponding video segments, a fundamental challenge in multimodal understanding. We present a novel framework that addresses two critical limitations of existing methods: inadequate modeling of hierarchical temporal structure and inability to handle complex many-to-many correspondences between modalities. Our approach introduces a multi-scale temporal convolutional encoder that captures motion patterns across different temporal granularities - from instantaneous frame transitions to extended action sequences. We further propose a capsule-based dynamic routing mechanism that iteratively refines segment-query associations through structured agreement updates, enabling flexible modeling of non-monotonic alignments. These components are unified through a multi-task learning objective that jointly optimizes temporal boundary regression, cross-modal semantic alignment, and capsule diversity. Extensive experiments on ActivityNet Captions demonstrate significant improvements, achieving 42.9% [email protected] and 41.1% mean IoU, surpassing strong transformer-based baselines while maintaining computational efficiency. Our results validate that combining hierarchical temporal modeling with structured semantic routing provides an effective solution for fine-grained video-language understanding.

Long-video understanding remains challenging for Multimodal Large Language Models (MLLMs) due to limited context length. Uniform sampling may miss crucial moments, while agent-based frame video understanding methods often evaluate frames independently, overlooking the temporal organization of videos. Ideally, evidence selection should mimic how humans answer questions about long videos: first locating the relevant segment from the global context, then zooming into local objects and details. We propose Temporal Tree of Thought T^3, a training-free framework for adaptive coarse-to-fine long-video understanding. T^3 constructs a question-agnostic hierarchical temporal tree via recursive temporally constrained clustering, where each node represents a contiguous segment with an informative key frame. During inference, T^3 performs an answer-retrieve-explore loop: it reasons over coarse representative frames, generates a search statement when evidence is insufficient, and expands relevant branches for finer-grained evidence. This process adaptively shifts the search target from temporal regions to specific objects and visual details to help video understanding. Experiments on VideoMME, LongVideoBench, and LVBench show that T^3 improves Qwen2.5-VL-7B by 0.5%, 4.6%, and 4.4%, respectively, under the same frame budget, demonstrating the effectiveness of structured temporal reasoning.