Multimodal Large Language Model-Enabled Video Translation: A Role-Oriented Survey

Video-guided Multimodal Translation (VMT) has advanced significantly in recent years. However, most existing methods rely on locally aligned video segments paired one-to-one with subtitles, limiting their ability to capture global narrative context across multiple segments in long videos. To overcome this limitation, we propose a globally video-guided multimodal translation framework that leverages a pretrained semantic encoder and vector database-based subtitle retrieval to construct a context set of video segments closely related to the target subtitle semantics. An attention mechanism is employed to focus on highly relevant visual content, while preserving the remaining video features to retain broader contextual information. Furthermore, we design a region-aware cross-modal attention mechanism to enhance semantic alignment during translation. Experiments on a large-scale documentary translation dataset demonstrate that our method significantly outperforms baseline models, highlighting its effectiveness in long-video scenarios.

Video understanding is being rapidly transformed by multimodal large language models (MLLMs), as research moves from short clips to long, multimodal, and knowledge-intensive video scenarios. These scenarios require models to handle sparse evidence, long-range dependencies, multimodal alignment, and reliable inference under limited computational budgets. This work presents a human-view perspective on LLM-based video understanding, organized around three functional abilities: watching, remembering, and reasoning. Rather than treating video tasks as isolated benchmarks, this view provides a unified structure for analyzing how video MLLMs acquire evidence, preserve context, and produce grounded outputs. We introduce a formulation that characterizes video understanding systems by their perceptual representations, memory states, reasoning traces, and final predictions. Based on this formulation, we identify challenges in spatio-temporal perception, efficient long-video processing, memory modeling, streaming understanding, and faithful reasoning. Representative methods are organized by their roles in video MLLM systems. Watching covers fine-grained, comprehensive, audio-visual, and efficient perception. Remembering includes offline and streaming memory, while reasoning covers text-only reasoning and thinking with videos. We further examine application domains such as egocentric, sports, instructional, medical, and narrative videos, and cover training datasets and evaluation benchmarks across task types, supervision formats, modalities, and capability dimensions. Finally, we outline open problems and future directions for scalable, memory-aware, and evidence-grounded video intelligence. Related works will be continuously traced at https://github.com/marinero4972/Awesome-HumanView-VideoUnderstanding.

Long video summarization presents significant challenges for multimodal large language models (MLLMs), particularly in maintaining temporal fidelity over extended durations and producing summaries that are both semantically and temporally grounded. We introduce LVSum, a human-annotated benchmark for evaluating long-form video summarization with fine-grained temporal alignment. LVSum comprises 72 diverse videos spanning 13 domains with an average duration of 16 minutes, each annotated with up to 10 human-generated summaries containing temporal references. We conduct a comprehensive evaluation of leading proprietary and open-source MLLMs using newly introduced LLM-based metrics for content relevance and modality coherence, alongside standard automatic metrics. Our experiments reveal three key findings: (1) transcripts contribute substantially more to summarization quality than visual frames alone, (2) a significant performance gap persists between model-generated and human-written summaries, and (3) current MLLMs exhibit systematic weaknesses in temporal grounding, instruction adherence, and cross-modal coherence. We release the dataset and code.