Cross-Lingual Attention Distillation with Personality-Informed Generative Augmentation for Multilingual Personality Recognition

AI and large language models (LLMs) have emerged as promising tools to address global mental health challenges. Despite the global nature of these challenges, there remains a critical shortage of high-quality datasets for training and evaluating such systems. To mitigate this gap, researchers increasingly generate synthetic clinical personas to simulate user data and test digital mental health support systems. However, most validated personas rely on English-centric contexts. This paper investigates whether similar persona-based methods can be used to generate multilingual mental health datasets. We modified nationality and language parameters in personas to generate clinical dialogues in Mandarin, Bengali, and Hindi. We then examined how different LLMs perform when evaluating the depression severity of these generated multilingual datasets against the baseline in English. Our findings indicate that just adding nationality and language parameters in personas might not be adequate, as it can introduce clinical inconsistency across languages. LLM judge models often exhibit inaccuracies in assessing depression severity in non-English texts, with performance varying across different models. This exposes the systemic limitations of applying English-centric personas to multilingual contexts. Ultimately, our work highlights the urgent need for culturally responsive data generation to ensure equitable mental health systems globally.

The advancing fluency of LLMs raises important questions about their ability to emulate complex human traits, including emotional expression and personality, across diverse linguistic and cultural contexts. This study investigates whether LLMs can convincingly mimic emotional nuance in English and personality markers in Arabic, a critical under-resourced language with unique linguistic and cultural characteristics. We conduct two tasks across six models:Jais, Mistral, LLaMA, GPT-4o, Gemini, and DeepSeek. First, we evaluate whether machine classifiers can reliably distinguish between human-authored and AI-generated texts. Second, we assess the extent to which LLM-generated texts exhibit emotional or personality traits comparable to those of humans. Our results demonstrate that AI-generated texts are distinguishable from human-authored ones (F1>0.95), though classification performance deteriorates on paraphrased samples, indicating a reliance on superficial stylistic cues. Emotion and personality classification experiments reveal significant generalization gaps: classifiers trained on human data perform poorly on AI-generated texts and vice versa, suggesting LLMs encode affective signals differently from humans. Importantly, augmenting training with AI-generated data enhances performance in the Arabic personality classification task, highlighting the potential of synthetic data to address challenges in under-resourced languages. Model-specific analyses show that GPT-4o and Gemini exhibit superior affective coherence. Linguistic and psycholinguistic analyses reveal measurable divergences in tone, authenticity, and textual complexity between human and AI texts. These findings have implications for affective computing, authorship attribution, and responsible AI deployment, particularly within underresourced language contexts where generative AI detection and alignment pose unique challenges.

Personality recognition has traditionally been constrained by theory-dependent formulations, where models are trained to fit predefined psychological taxonomies rather than uncovering shared underlying behavioral structure. This limits generalization, as personality itself is better understood as theory-invariant, while existing annotations reflect only partial and sometimes inconsistent views of the same latent traits. In this work, we introduce JAM ((J)udge for (A)daptive (M)etric-Alignment), a theory-agnostic framework that shifts learning from adapting to predefined personality theories toward discovering unified latent pseudo-facets that capture shared psychological structure. Rather than constraining the model to any personality taxonomy during training or inference, the framework learns generalizable psychological representations and can infer an individual's latent psychological profile directly from the textual samples, without requiring theory-specific labels. JAM achieves this through an Attention-Pooled Graph Prototypical Network that learns structured representations via clustering in embedding space, together with a Cross-Theory Harmonization (CTH) approach that integrates (i) Human-Guided Linkage and (ii) Machine-Induced Consensus to unify heterogeneous datasets without relying on predefined labels. To further improve robustness and data quality, we incorporate an LLM-as-a-Judge mechanism operating in two configurations, (i) LLM-before-the-loop and (ii) LLM-in-the-loop which identifies ambiguous samples to guide adaptive metric learning. Experiments show that JAM improves cross-framework generalization and performance, establishing a strong step toward theory-agnostic personality inference and supporting low-resource personality theories. The related code repository, model weights, and artifacts are available at https://research.jingjietan.com/JAM