Creating Multilingual Mental Health Dialogue Datasets: Limits of Persona-Based Localization via Nationality and Language
Authors: Yunkai Xu, Saeed Abdullah
Organizations: Pennsylvania State University, United States
Abstract
AI and large language models (LLMs) have emerged as promising tools to address global mental health challenges. Despite the global nature of these challenges, there remains a critical shortage of high-quality datasets for training and evaluating such systems. To mitigate this gap, researchers increasingly generate synthetic clinical personas to simulate user data and test digital mental health support systems. However, most validated personas rely on English-centric contexts. This paper investigates whether similar persona-based methods can be used to generate multilingual mental health datasets. We modified nationality and language parameters in personas to generate clinical dialogues in Mandarin, Bengali, and Hindi. We then examined how different LLMs perform when evaluating the depression severity of these generated multilingual datasets against the baseline in English. Our findings indicate that just adding nationality and language parameters in personas might not be adequate, as it can introduce clinical inconsistency across languages. LLM judge models often exhibit inaccuracies in assessing depression severity in non-English texts, with performance varying across different models. This exposes the systemic limitations of applying English-centric personas to multilingual contexts. Ultimately, our work highlights the urgent need for culturally responsive data generation to ensure equitable mental health systems globally.
Prior clinical psychology research shows that Western individuals with depression tend to report psychological symptoms, while Eastern individuals report somatic ones. We test whether Large Language Models (LLMs), which are increasingly used in mental health, reproduce these cultural patterns by prompting them with Western or Eastern personas. Results show that LLMs largely fail to replicate the patterns when prompted in English, though prompting in major Eastern languages (i.e., Chinese, Japanese, and Hindi) improves alignment in several configurations. Our analysis pinpoints two key reasons for this failure: the models' low sensitivity to cultural personas and a strong, culturally invariant symptom hierarchy that overrides cultural cues. These findings reveal that while prompt language is important, current general-purpose LLMs lack the robust, culture-aware capabilities essential for safe and effective mental health applications.
Despite recent advances in large language models (LLMs), their ability to generate empathetic mental health counseling responses in low-resource languages remains largely unexplored. To address this gap, we curate 625 authentic mental health cases from three complementary sources: (1) publicly available Facebook posts discussing mental health concerns, (2) transcripts from the Bangladeshi television program "Ami Akhon Ki Korbo", and (3) anonymized student questionnaire responses covering diverse emotional and psychological challenges. Based on these cases, we build an evaluation corpus comprising advice written by licensed clinical psychologists and responses generated by three modern proprietary LLMs: GPT-4o Mini, Claude 4.5 Haiku, and Gemini 2.5 Pro. We further propose the Role-Playing Reflective Chain-of-Thought Advisory Framework (RP-RCAF), a task-specific prompting strategy that combines expert-authored few-shot examples with structured self-reflection to produce supportive, culturally aware, and ethically aligned counseling through a compassionate advisor persona. We also introduce the Grok 4-Based Response Evaluation and Scoring Framework (G-REFS), which integrates automated assessment with expert psychologist validation across emotional sensitivity, cultural appropriateness, linguistic clarity, and ethical soundness. Experimental results show that RP-RCAF consistently outperforms conventional prompting across all evaluated models and produces responses that more closely align with professional psychological counseling.
Fatema Tuj Johora Faria, Mukaffi Bin Moin, Md. Mahfuzur Rahman +3
Large language models are increasingly deployed to simulate patients for clinical training, research, and mental health tools, yet population-level validity remains largely untested. We introduce PsychBench, the first epidemiological audit of LLM patient simulation: 28,800 profiles from four frontier models (GPT-4o-mini, DeepSeek-V3, Gemini-3-Flash, GLM-4.7) evaluated against NHANES and NESARC-III baselines across 120 intersectional cohorts. The central finding is a coherence-fidelity dissociation: models produce clinically plausible individuals while misrepresenting the populations they are drawn from. Variance compression ranges from 14 percent (GLM-4.7) to 62 percent (DeepSeek-V3), eliminating the distributional tails of clinical reality. Despite test-retest correlations above r = 0.90, 36.66 percent of cases cross diagnostic thresholds between runs. Symptom correlation matrices diverge across demographic groups beyond split-half noise, with transgender populations diverging three to five times more than racial differences. Calibration bias is systematic and asymmetric. Models overestimate depression severity for most groups by 3.6 to 6.1 points (Cohen d = 1.13 to 1.91), consistent with training on clinical corpora with elevated base rates. For transgender women the direction inverts: models capture only 8 to 46 percent of documented minority stress elevation, yielding a -5.42 residual (d = -1.55). Models also attribute irritability to Black men and fatigue to women beyond matched controls, encoding racialized and gendered assumptions. Patterns replicate across US and Chinese architectures, indicating failures tied to current training paradigms rather than isolated implementations. For most users, LLM mental health tools risk pathologizing ordinary distress; for transgender users, algorithmic erasure of genuine need. The patients look right. They do not represent real populations.