Abstract
Metaphor is pervasive in everyday language, yet token-level computational identification of metaphor-related words in Chinese under the MIPVU framework remains under-explored relative to English. This paper presents a reproducible multi-architecture baseline for token-level metaphor identification on the PSU Chinese Metaphor Corpus (PSU CMC), the only widely available MIPVU-annotated Chinese corpus. We systematically compare three model families: (i) encoder fine-tuning with Chinese RoBERTa-wwm-ext-large; (ii) MelBERT adapted to Chinese using a newly constructed basic-meaning resource derived from the Modern Chinese Dictionary, 7th edition (MCD7), comprising 74,823 entries with 71.51% PSU CMC vocabulary coverage; and (iii) Qwen3.5-9B fine-tuned with QLoRA as an instruction-tuned generative baseline. Across five fixed seeds, MelBERT MIP-only achieves the strongest performance at 0.7281 +/- 0.0050 test positive F1, marginally above MelBERT Full (0.7270 +/- 0.0069) and clearly above plain RoBERTa (0.7142 +/- 0.0121). The Qwen QLoRA generative configuration trails encoder baselines by approximately 11 F1 points (0.6157 +/- 0.0113). Three findings merit attention: (1) the SPV channel of MelBERT does not contribute reliable positive signal in Chinese, consistent with the dominance of conventional metaphor; (2) the Qwen-encoder gap is concentrated in recall, reflecting the discrete-commitment limitation of generative output; (3) several Qwen task formulations fail due to format design rather than model capacity. We release all split manifests, per-seed outputs, the MCD7 basic-meaning embedding pipeline, and training scripts to serve as a common reference for future Chinese metaphor identification research.
Explore similar work
Sep 15, 2026cs.CL
Metaphor research has gained increasing attention due to its relevance to linguistic creativity, language use, cognitive processes, and related areas. While many efforts have been devoted to metaphor identification and annotation in English and other languages, Arabic remains under-resourced in this area. In this work, we propose the Arabic Metaphor Identification Procedure (AraMIP), a novel guideline for Arabic metaphor annotation. AraMIP builds on the widely used Metaphor Identification Procedure Vrije Universiteit (MIPVU) framework, incorporating adaptations that accounts for the language-specific properties of Arabic. We distinguish three major types of Arabic figurative language: Isti'ara (metaphor), kinaya (metonymy/indirect expression), and tashbih (simile), and annotate a pilot dataset of 300 sentences (5277 words). Our analysis reveals key challenges specific to Arabic, including morphological complexity, inconsistencies in dictionary sense ordering, and the absence of standardized contextual materials for annotators. This work contributes a first step toward standardized Arabic figurative instances and facilitates the development of larger annotated resources, thereby supporting future research on figurative language in Arabic.
Mandar Marathe, Manar Ali, Sara Nabhani +3
Jul 1, 2026cs.CL
In this opinion paper, we propose MetaHOPE, an error severity-aware annotation framework for evaluating metaphor translations. Metaphors present challenges for machine translation (MT) and natural language understanding and processing (NLU, NLP), because it presents the features of semantic complexity, contextual dependency, and cultural embeddings that can lead to ambiguity issues for NLP models. To investigate how state-of-the-art NLP models perform on translating metaphors, we select three representative systems, i.e., GoogleMT, GPT5.4, and Hunyuan-7b as Neural MT (NMT) models and LLMs. We used two human-annotated metaphor corpora, including VUAMC and PSUCMC for English-to-Chinese and Chinese-to-English translation purposes. The original corpora we used are monolingual, where we carried out error annotation using the MetaHOPE framework, and also produced the human post-edited gold reference for bilingual use as a new resource. We believe the MetaHOPE evaluation framework for metaphor translation annotation, the parallel corpora resources, and the error analysis on SOTA automatic translation models can be useful and shed some light for the field of metaphor translation study. We share our resources publicly upon paper acceptance.
Jiahui Liang, Lifeng Han
May 25, 2026cs.CV
Metaphorical videos are prevalent across various real-world scenarios to convey complex ideas, and understanding them typically requires high-order cognitive capabilities. The lack of systematic studies on metaphorical video understanding not only constrains the real-world applicability of MLLMs but also impedes the thorough assessment of their high-order cognitive capabilities. To bridge this gap, we propose MetaphorVU-Bench, the first systematic and comprehensive benchmark dedicated to metaphorical video understanding. Through experiments, we find current MLLMs struggle with accurate metaphorical video understanding, lagging far behind human level, primarily due to defective cross-domain mapping. Motivated by this finding, we construct a metaphor knowledge graph as mapping augmentation and propose MetaphorBoost, an inference-time enhancement framework achieving consistent performance improvement. Our benchmark, analysis, and method provide useful insights and a foundation for future research on advancing MLLMs.
Zhuoqun Li, Boxi Cao, Guiping Jiang +13