Current state-of-the-art Quality Estimation (QE) in machine translation relies on massive, proprietary LLMs, raising data privacy concerns. We demonstrate that smaller, open-source LLMs (<30B parameters) are a viable, cost-effective and privacy-preserving alternative. Using a single-pass prompting strategy, our models simultaneously generate quality scores, MQM error annotations, suggested error corrections, and full post-editions. Our analysis shows these models achieve highly competitive system-level correlations with human judgments that outperform traditional neural metrics, fine-tuned models, and human inter-annotator agreement, effectively approximating the capabilities of much larger proprietary LLMs.
How can a monolingual English speaker determine whether an automatic translation in French is good enough to be shared? Existing MT error detection and quality estimation (QE) techniques do not address this practical scenario. We introduce AskQE, a question generation and answering framework designed to detect critical MT errors and provide actionable feedback, helping users decide whether to accept or reject MT outputs even without the knowledge of the target language. Using ContraTICO, a dataset of contrastive synthetic MT errors in the COVID-19 domain, we explore design choices for AskQE and develop an optimized version relying on LLaMA-3 70B and entailed facts to guide question generation. We evaluate the resulting system on the BioMQM dataset of naturally occurring MT errors, where AskQE has higher Kendall's Tau correlation and decision accuracy with human ratings compared to other QE metrics.
Large language models (LLMs) have demonstrated impressive performance in MQM-based translation quality (TQ) evaluation, and recent advances in large reasoning models (LRMs) promise even greater improvements. However, both LLMs and LRMs are computationally expensive to deploy at scale, while small language models (SLMs)---though much more efficient---struggle with the complex reasoning required for evaluation tasks. In this work, we present an extensive empirical study benchmarking SLMs, LLMs, and LRMs across a wide range of TQ evaluation setups, providing a comprehensive view of the current landscape and establishing best practices. To address the scalability challenge, we introduce TQLite, a novel distillation framework that enables SLMs to approach the MQM evaluation performance of the best LRM-based evaluators. Our approach leverages a multi-LRM jury to generate high-quality synthetic training data via practical data curation techniques and aggregation of evaluation responses across a diverse panel of models. Our results demonstrate that SLMs trained via TQLite achieve strong MQM evaluation performance that far exceeds off-the-shelf evaluation capabilities of standard SLMs, offering a scalable and cost-effective alternative to LLM- and LRM-based evaluators.
Large language models (LLMs) are increasingly used for machine translation, yet their outputs often contain additional text beyond the translation itself, such as language labels, explanations or bilingual repetitions, which we term translation noise. Despite its prevalence, this problem lacks dedicated benchmarks and systematic study. We analyze over 790,000 translation outputs from 12 LLMs across 22 language pairs (LPs) and identify 12 recurring noise patterns, which we group into formatting and content noise. Building on the observed patterns, we construct TransClean, a controlled benchmark of 9,900 pairs of noisy and clean translation outputs, comprising 8,800 synthetically generated instances and 1,100 manually curated authentic instances. We evaluate two extraction approaches on the TransClean benchmark: 1) a span-based extraction method leveraging translation quality estimation models for span detection, and 2) an LLM-based extraction method that prompts an LLM to isolate the translation. Our benchmark and analysis provide the first systematic framework to evaluate and improve the cleanliness of LLM translation outputs.