The article observes data analysis of 286 multi-word expressions (MWEs) based on 16 lexical, grammatical and other criteria described in theoretical books and papers on the notion of idiomaticity. MWEs were collected from the same theoretical sources, and a set of experts in linguistics annotated them with these categories. The distribution of categories shows that there are no absolutely idiomatic expressions. Lexical criteria seem to be the most influential; grammatical criteria are bound to certain conditions; presence of obsolete words and grammar influence ability of an MWE to be replaced with one word.
We present an interpretable network-based framework for representing idiomatic and figurative meaning across eight typologically diverse languages, totaling 160 conventional expressions, the large majority of which are idiomatic. Each expression is annotated with binary conceptual features (containment, concealment, emotional, social, etc.) derived from cognitive-linguistic theory, and pairwise Jaccard similarities define a weighted graph. Community detection reveals that idioms cluster by conceptual schema rather than by language, producing a structure consistent with cognitive-linguistic predictions. The conceptual network captures unique semantic information not present in distributional embeddings, can be scaled via automatic annotation with LLMs, improves downstream idiom detection, and remains robust when enriched with corpus frequencies. Cross-lingual transfer experiments show that conceptual proximity alone can identify acceptable translation equivalents across five language families, with substantial gains over embedding-based baselines. Ablation studies demonstrate that all three feature dimensions -- schemas, roles, and valence -- contribute non-redundantly to both the network's organizational properties and its performance on idiom detection, and that specific graph-derived signals (community membership, neighbor similarity) are particularly informative. The framework offers an interpretable, cross-linguistically stable representation of idiomatic meaning, combining theoretical grounding with practical utility.
Multiword expressions (MWEs) are a heterogeneous set with a glaring need for classifications. Designing a satisfactory classification involves choosing features. In the case of MWEs, many features are a priori available. Not all features are equal in terms of how reliably MWEs can be assigned to classes. Accordingly, resulting classifications may be more or less fruitful for computational use. I outline an enhanced classification. In order to increase its suitability for many languages, I use previous works taking into account various languages.
This paper aims to construct a linguistic resource of Korean Multiword Expressions for Feature-Based Sentiment Analysis (FBSA): DECO-MWE. Dealing with multiword expressions (MWEs) has been a critical issue in FBSA since many constructs reveal lexical idiosyncrasy. To construct linguistic resources of sentiment MWEs efficiently, we utilize the Local Grammar Graph (LGG) methodology: DECO-MWE is formalized as a Finite-State Transducer that represents lexical-syntactic restrictions on MWEs. In this study, we built a corpus of cosmetics review texts, which show particularly frequent occurrences of MWEs. Based on an empirical examination of the corpus, four types of MWEs have been distinguished. The DECO-MWE thus covers the following four categories: Standard Polarity MWEs (SMWEs), Domain-Dependent Polarity MWEs (DMWEs), Compound Named Entity MWEs (EMWEs) and Compound Feature MWEs (FMWEs). The retrieval performance of the DECO-MWE shows 0.806 f-measure in the test corpus. This study brings a twofold outcome: first, a sizeable general-purpose polarity MWE lexicon, which may be broadly used in FBSA; second, a finite-state methodology adopted in this study to treat domain-dependent MWEs such as idiosyncratic polarity expressions, named entity expressions or feature expressions, and which may be reused in describing linguistic properties of other corpus domains.