Mind Your Moras: Orthography-Aware Error Analysis of Neural Japanese Morphological Generation

Wen Zhang

cs.CLMay 19, 2026

Mind Your Moras: Orthography-Aware Error Analysis of Neural Japanese Morphological Generation

Authors: Wen Zhang

Abstract

We present an orthography-aware error analysis of Japanese past-tense morphological inflection, treating hiragana not merely as a transcriptional medium, but as a representational system encoding morphophonological distinctions that may influence model generalization. We evaluate two character-level sequence-to-sequence architectures on past-tense formation using datasets formatted according to the SIGMORPHON 2020 and 2023 shared task conventions. Despite high aggregate accuracy, models exhibit systematic, linguistically interpretable errors that cluster around specific orthographic properties of hiragana. We introduce a concise error taxonomy capturing seven primary failure modes and provide both quantitative and qualitative analyses. Gemination-related errors dominate residual failures, accounting for 75-80% of errors, particularly in verbs whose stems end in the vowel e and require gemination before the past-tense suffix. Error patterns remain highly consistent across architectures and random seeds, suggesting a robust interaction between orthographic representation, morphological structure, and data frequency effects in shaping model generalization. These results underscore the necessity of orthography-aware evaluation for understanding neural generalization in morphologically complex languages.

Explore similar work

May 19, 2026cs.CL

When Irregularity Helps: A Subclass Analysis of Inductive Bias in Neural Morphology

Neural morphological generation systems often achieve high aggregate accuracy on benchmark datasets, yet such performance can conceal systematic errors concentrated in rare morphological subclasses. We examine Japanese past-tense verb inflection and show that a very small, structurally specific irregular subtype (<1% of data) accounts for a disproportionate share of model errors. Controlled ablation experiments demonstrate that removing this subtype yields larger improvements in generalization than removing all irregular verbs, indicating that not all irregularity contributes equally to model instability. These findings suggest that error concentration is driven by the interaction between extreme low-frequency morphological patterns and specific morphophonological processes, particularly gemination. We argue that morphological evaluation should incorporate finer-grained subclass analysis beyond standard conjugation categories.

Wen Zhang

Morphology Mismatch Inductive Bias

Ask PDF

Jul 30, 2026cs.CL

MORFES: A Benchmark for Productive Inflectional Competence in Modern Greek

Modern Greek is a richly inflected language, yet the language models built for it are evaluated mainly on factual knowledge, and no benchmark is dedicated to their inflectional competence. We introduce MORFES (Morphological Open-class Recognition-and-Formation Evaluation Suite), a benchmark of 500 expert-verified items that tests the recognition and production of Greek inflected forms, favoring lower-frequency lemmas so that a correct answer reflects the rule rather than a memorized form. We make it publicly available at https://huggingface.co/datasets/KIEFERSA/MORFES. We evaluate a range of open language models on MORFES, situating them within the rapidly scaling open-weight ecosystem from LLaMA to Qwen3, DeepSeek-R1, Magistral, and Kimi K2, where multilingual coverage grows but grammatical competence in morphologically rich languages remains under-measured. Among them, Sophea-Genesis-1, a model we developed and release as open weights at https://huggingface.co/KIEFERSA/Sophea-Genesis-1, leads on inflectional morphology while matching similarly sized models in general capability.

Ioakeim Perros, Cleopatra Papadopoulou, Ayoub Kirouane +1

Ancient Greek Morphology Large Language

Ask PDF

Jun 20, 2026cs.CL

Benchmarking Large Language Models for Grapheme-to-Phoneme Conversion: A Japanese Case Study

Grapheme-to-phoneme (G2P) conversion is essential for controllable and robust text-to-speech, and large language models (LLMs), with broad linguistic knowledge, offer a promising approach. We benchmarked over 30 LLMs on Japanese G2P, comparing them with conventional morphological analyzers on 3000 manually annotated sentences. We evaluated two prompting strategies: a parse mode, where the LLM performs morphological analysis followed by rule-based kana conversion, and a direct mode, where the LLM directly predicts kana readings. The results show that model size, version, and Japanese-specialized training are key factors, with the best LLMs achieving kana character error rate below 0.52% vs. the best conventional tool (1.03%). Parse mode outperforms direct mode for most models, as rule-based post-processing relieves the LLM of handling complex pronunciation rules. We also show that feeding LLM-predicted kana into a kana-input TTS yields better pronunciation than end-to-end TTS.

Tomoki Koriyama

Benchmarking Large Language Models Zero-Shot Text-To-Speech

Ask PDF