Compiling Rewrite Rules to Finite-State Transducers with the Worsening Trick

Composing finite-state transducers (FSTs) for context-dependent morphophonological rules -- consonant gradation, vowel harmony, possessive suffix assimilation -- leads to multiplicative state explosion; neural models sidestep the problem but provide no formal account of the rules themselves. We present the first framework where each morphophonological rule is a function from a focused local context to a single output segment -- the type of a local rule familiar from cellular automata -- and where length-changing rules compose as coKleisli arrows of a comonad. Our central contribution is the Writer comonad (DeletionSet x Zipper), a new algebraic construction that restores strict coKleisli compositionality for such rules: each rule is a coKleisli arrow, extend lifts it to a global transformation, and deletions accumulate as a monoid action rather than requiring intermediate materialization. As supporting evidence, thirteen coKleisli arrows provide an alternative formulation expressing the same morphophonological behaviors that Omorfi encodes via 874 continuation classes (67:1 reduction at the rule-representation level), and the same abstraction enables bidirectional morphology -- a MorphGenerator reuses the analysis arrows for generation. On UD Finnish-TDT, the system achieves 83.92% UPOS accuracy with rule-only disambiguation (94.66% with an external suffix tagger), validating the framework as a practical morphological engine.

Many recurring text functions are easy to describe but difficult to implement with rules, while calling a large remote model for every input introduces repeated cost, latency, and dependency on a provider. We present compile by training, which turns a natural-language specification into a reusable neural function. At compile time, teacher models generate task-specific examples that are used to train a small adapter for a compact interpreter. The resulting function runs without the teachers and can be stored, versioned, and composed like ordinary software. On FuzzyBench-Hard, a subset on which the Program-as-Weights fast compiler produced no exact matches, compile by training reaches 83.6% semantic accuracy. This higher accuracy comes with a higher compile-time cost: roughly a minute rather than seconds for the fast compiler. We deploy the compiler in a public interactive service and demonstrate compiled functions in a multi-site website helper, a language-controlled 3D avatar, and a bidirectional English-Claudish translator.

Rewriting source text with large language models (LLMs) before translation has been shown to improve machine translation (MT) quality. However, we find that prompt-based rewriting can degrade translation quality rather than improve it, particularly when smaller LLMs, such as 4B-parameter models, are used. We argue that this limitation stems from the difficulty of controlling rewriting behavior through natural-language prompts alone: a rewrite is useful only if it improves downstream translation, yet existing prompt-based methods do not explicitly optimize for this signal. To address this issue, we propose RLSR (Reinforcement Learning for Source Rewriting), a reinforcement learning framework that trains the rewriting model with a reward based on the downstream translation-quality improvement produced by each rewrite. Experiments across six MT systems and 16 language pairs show that our 4B RLSR-trained rewriting models significantly outperform both the no-rewriting baseline and prompt-based rewriting baselines at the same model scale, while remaining competitive with baselines that use a 235B LLM.