Latent diffusion approaches to sign language production (SLP) rely on an initial stage that learns an encoding of sign pose sequences, enabling generative modeling in the resulting latent space. The autoencoder used in this stage is typically evaluated in terms of reconstruction quality using geometric metrics common in SLP. While informative, these metrics do not fully capture latent space properties that may influence the training and performance of the downstream generative model. In this work, we investigate how architectural and training objective design choices in a variational autoencoder (VAE) for sign pose encoding affect latent space structure, and how these differences translate into the performance of a latent diffusion model for text-to-sign generation. Our experiments on Phoenix14T dataset show that variations in generative performance, measured through back-translation BLEU scores, can sometimes be better explained by differences in latent space properties than by VAE reconstruction accuracy alone.
Sign Language Production (SLP) is the task of generating avatar sign language motion from natural language text. The quality of the generated motion is typically evaluated by a motion-space Fréchet distance (FID) and back-translation (BT) BLEU score on benchmarks such as How2Sign. Both metrics can improve substantially while the underlying generator fails to faithfully represent the sign language gestures. In this work we propose to evaluate the generated motion at three independent levels: (τ1) initial-pose conditioning, (τ2) output diversity, and (τ3) target faithfulness. We compute these as pairwise-distance ratios using latent representations of a frozen motion autoencoder (MoAE). We evaluate 14 SLP model checkpoints on the How2Sign dataset, including a re-implemented Neural Sign Actors (NSA), and show that τ3 faithfulness is never attained, while FID varies by nearly two orders of magnitude and is uncorrelated with faithfulness. We show that on the isolated gloss dataset ASL3DWord favorable τ3 can be attained, hence isolating the size of the sentence-level paired-dataset as the bottleneck.
Sign language production, which generates continuous 3D skeletal motion from spoken language input, must simultaneously satisfy two constraints: semantic fidelity, so that a deaf viewer can recognize the intended sequence of glosses, and biomechanical plausibility, so that the generated skeleton respects anatomical constraints. Existing approaches optimize semantic reconstruction through coordinate-based objectives that treat the skeleton as an unstructured vector, thus allowing for bone length drift, joint angle violations, and temporarily locked fingers. We introduce PIDiffSign, a physics-informed diffusion model for gloss-to-pose translation that incorporates anatomical constraints into both the architecture and training objective. The model uses a Transformer encoder-decoder, where the decoder is conditioned on the diffusion time step through adaptive zero-initialized layer normalization and cross-attends to gloss representations. A differentiable geometry module enforces bone length consistency and biologically valid joint angles throughout generation. Training combines anthropomorphic, kinematic, angular, and finger-joint constraints with a contrastive gloss-pose alignment loss and classifier-free guidance for semantically conditioned sampling. Experiments on the PHOENIX14T and CSL-Daily benchmarks show consistent improvements over a strong diffusion baseline in pose accuracy, joint-angle correctness, distributional realism, and back-translation quality. These results demonstrate that physics-informed diffusion improves both motion realism and semantic fidelity for sign language generation.
Latent diffusion models pair VAEs with diffusion backbones, and the structure of VAE latents strongly influences the difficulty of diffusion training. However, existing video VAEs typically focus on reconstruction fidelity, overlooking latent structure. We present a statistical analysis of video VAE latent spaces and identify two spectral properties essential for diffusion training: a spatio-temporal frequency spectrum biased toward low frequencies, and a channel-wise eigenspectrum dominated by a few modes. To induce these properties, we propose two lightweight, backbone-agnostic regularizers: Local Correlation Regularization and Latent Masked Reconstruction. Experiments show that our Spectral-Structured VAE (SSVAE) achieves a 3× speedup in text-to-video generation convergence and a 10% gain in video reward, outperforming strong open-source VAEs. The code is available at https://github.com/zai-org/SSVAE.