Sign languages are compositional systems where meaning arises by combining sublexical phonological parameters, such as handshape, location, and movement. While deep learning models for Sign Language Recognition (SLR) have achieved increased performance on translation benchmarks, it remains unclear whether these models distinguish abstract phonological features or merely rely on low-level statistical correlations. This work evaluates the phonological perception of SLR models trained on American Sign Language (ASL) by probing phonological sensitivity using minimal pairs and evaluating representational alignment with human behavioral data. Our results reveal that SLR models exhibit emergent phonological sensitivity, but with clear architectural trade-offs: pose-based models are sensitive to handshape contrasts, while pixel-based models better capture location changes. Furthermore, pose-based models learn latent representations that correlate with human perceptual similarity judgments (r~0.49). These findings suggest that while SLR models exhibit emergent phonology, current training paradigms are insufficient to scale them beyond their architectural inductive biases.
Sound symbolism, the human tendency to map speech sounds to perceptual qualities such as roundness or sharpness, arises primarily from the acoustics of speech rather than spelling. Whether Speech Language Models (SLMs) share this tendency remains open, as prior evaluations rely on text or images rather than real speech. We study it using genuine human speech recordings, comparing model judgments against human data across the auditory, crossmodal, and visual components of the effect. We find that SLMs' auditory judgments align poorly with human perception and miss the acoustic cues, such as spectral tilt, that drive human intuitions, and open-weight models cannot reliably link a heard sound to its corresponding shape. With a visual-only control ruling out shape perception, the weakness localizes to how speech is represented, suggesting that perceptual alignment depends not on stronger vision but on speech representations that capture the cues humans hear.
Models of sign language have historically lagged behind those for spoken language (text and speech). Recent work has greatly improved their performance on tasks like sign language translation and isolated sign recognition. However, it remains unclear to what extent existing models capture various linguistic phenomena of sign language, and how well they use cues from the multiple articulators used in sign language (hands, upper body, face). We introduce a new benchmark dataset for American Sign Language, ASL Minimal Translation Pairs (ASL-MTP), divided into multiple types of sign language phenomena and corresponding minimal pairs of translations, for performing such linguistic analyses. As a case study, we use ASL-MTP to analyze a state-of-the-art ASL-to-English translation model. We conduct a targeted analysis of the model by ablating various input cues during training and inference and evaluating on the phenomena in ASL-MTP. Our results show that, while the model performs above chance level on most of the phenomena, it relies strongly on manual cues while often missing crucial non-manual cues.
Sign language processing advances rapidly for high-resource languages such as American Sign Language (ASL), yet most of the world's sign languages lack the phonological annotations new methods require. We present the first zero-shot cross-lingual framework for handshape recognition, transferring from ASL to Catalan Sign Language (LSC). Our approach leverages the decomposition of handshapes into five phonological features -- selected fingers, flexion, spread, thumb position, and thumb contact -- shared across both languages, to decode LSC handshapes from predicted features via a composite phonological distance metric. We evaluate three architectures (MLP, SL-GCN, SHuBERT) trained on two ASL corpora (PopSign, Sem-Lex) against a 37-handshape, single-signer LSC benchmark. Zero-shot transfer proves viable once recording-format disparities are harmonized, reaching 80.0% phonological feature accuracy and 54.5% expected handshape accuracy. Phonological decomposition thus offers a bridge for extending sign language technologies to low-resource languages without any target-language video training labels.
Marcel Granero-Moya, Carolina del Corral Farrarós, Gloria Haro +2