LKValues: Aligning Large Language Models with Sri Lankan Societal Values
Authors: Nethmi Muthugala, Supryadi, Surangika Ranathunga, Nisansa de Silva, Ruijie Tao, Ovindu Gunatunga, Pengyun Zhu, Shaowei Zhang, +2 more
Abstract
Value alignment of Large Language Models (LLMs) has been shown to be culturally biased toward Western norms. This results in the mishandling of local values in multilingual societies such as Sri Lanka that have their unique cultural dynamics. Existing benchmarks overlook Sri Lankan-contextualized values in its official language Sinhala, hindering culturally sensitive evaluation and fine-tuning. To bridge this gap, we propose LKValues, the first survey-grounded resource suite for Sri Lankan value alignment. From a trilingual survey of 205 respondents, blending adapted global frameworks and LLM-elicited local constructs, we derive 40 majority-endorsed societal values. Using these values, we construct LKvaluesIT, a Sinhala-English news-derived instruction corpus containing 150k scenario-based instances, and LKvaluesBench, a value-sensitive evaluation benchmark of 1,000 instances. We evaluate a set of proprietary and open-weight LLMs with LKvaluesBench. We fine-tune three open-weight base models (Qwen3.5-4B-Base, Qwen3.5-9B-Base, and Aya-Expanse-8B-Base). Our experiments show that newer and larger LLMs still exhibit low-resource and cultural value-alignment gaps. LKValues fine-tuning improves Qwen-family models in English and Sinhala, reducing invalid outputs and cross-lingual disparities, though gains remain model-family dependent. These highlight LKValues efficacy in embedding Sri Lankan values, offering a replicable pipeline for low-resource, country-specific pluralist value alignment. The dataset is publicly available at https://github.com/NextME14/LKValues.
Large language models (LLMs) are used worldwide, yet disproportionately reflect Western values, limiting their ability to represent diverse value systems. We introduce PLURAL, a large-scale, value-focused preference dataset grounded in the Integrated Values Survey (IVS), a nationally representative survey spanning 92 countries. Using a two-stage generation pipeline, we transform survey responses into synthetic preference triplets that preserve normative value signals while producing realistic scenarios. We release an initial version of PLURAL containing ~500,000 preference triplets representing people in 20 diverse countries. We evaluate PLURAL in three ways: (i) dataset-level validation showing that it preserves both cross-country value differences and within-country diversity from the original survey; (ii) automated evaluation showing that training on PLURAL improves alignment with target countries' cultural profiles, reducing mean absolute error by up to 27.7% relative to strong baselines; and (iii) blind human evaluation with 176 evaluators in India, Brazil, and Japan, who judge PLURAL-aligned responses as more representative of their national values. Together, these results show that PLURAL contains learnable signal for value steering, offering a scalable resource for pluralistic alignment. Dataset: https://huggingface.co/datasets/agdhruv/plural-alignment
The value alignment of large language models (LLMs) is crucial for ensuring responses align with human intention and value preferences. However, most evaluations of value alignment focus on Western or universal values, while assessments grounded in the value systems of specific countries remain scarce. In this paper, we introduce Pancasila-Dilemmas, an evaluation dataset of 1,834 questions derived from Indonesian news, classified by 5 values of Pancasila: Religion, Humanity, Unity, Democracy, and Social Justice. This dataset reflects daily life in Indonesia, making it suitable for measuring the value alignment of LLMs deployed for Indonesia. To ensure a more rigorous evaluation, we choose scenarios containing dilemmas. The dataset is proofread by native speakers and answered by 5 diverse Indonesian citizens. We evaluate 50 closed- and open-source LLMs on our dataset. Results reveal that all evaluated LLMs achieves less than 0.5 Probability Match Score (PMS) and 0.72 Max-Vote Agreement Score (MVAS). Compared by each values, LLMs mostly struggle in Religion and Unity dilemma cases. This highlights a significant gap in capturing Indonesian values. The dataset is publicly available at https://github.com/tjunlp-lab/Pancasila-Dilemmas.
As Large Language Models (LLMs) are increasingly integrated into human society, aligning them with pluralistic social values has become a critical priority. However, whether LLMs exhibit consistent value preferences across languages remains underexplored, particularly for culturally grounded values, which are more abstract and difficult to evaluate and align than safety-centric principles. We investigate this issue through Chinese Social Values (CSV), a value system rooted in Chinese culture and comprising 12 dimensions across national, societal, and personal levels. We construct C-Voices, the first comprehensive multilingual contrastive probe dataset for CSV, with 86,400 dilemma-based instances in six languages, each pairing a CSV-aligned action with a value-conflicting alternative. Building on the contrastive probes of C-Voices, we then propose a fine-tuning-free value vector steering method that derives value directions from hidden-state discrepancies and selectively intervenes on value-sensitive layers during inference. Experiments on six languages show that CSV-oriented preferences are model-dependent and language-sensitive, with the same dilemma eliciting divergent responses across languages. Our method achieves effective CSV steering, supports cross-lingual transfer of value vectors, and generalizes to existing FLAMES and ValuePrism.