What CLIP Knows but Cannot Say: Recovering Negation from Frozen Intermediate Features

Contrastive vision-language models continue to be the dominant approach for image-text retrieval. Contrastive Language-Image Pre-training (CLIP) trains two neural networks to align their image and text embeddings in a shared latent space. As a challenging case-study for neurosymbolic AI, recent results evaluating CLIP on negated or paraphrased text have shown mixed performance as these are difficult to define formally for text data. Negation produces the opposite meaning using various possible but small lexical changes. Paraphrasing may use very different textual expressions to denote essentially the same thing. As a result, learning of paraphrasing and negation together poses a significant challenge because of the above mismatch between changes in syntax and intended meaning expected to be captured by distances in embedding space. This paper proposes a new CLIP contrastive loss function capable of balancing the requirements of having both paraphrasing and negation. It applies training triplets consisting of original, paraphrased and negated text generated by multiple large language models to the evaluation of CLIP models. The approach, called SemCLIP, aims to learn semantically-relevant and simple embeddings, placing paraphrased captions nearer to the original image embeddings while at the same time pushing negated captions farther away. Empirically, SemCLIP is shown to be capable of preserving roughly the same performance as CLIP augmented with either negation or paraphrasing. Although direct comparisons are difficult to make because the problem of learning with both negation and paraphrasing is different, an expected benefit of SemCLIP should be robustness when applied zero-shot to downstream image classification tasks. Our experiments confirm such robustness as measured by difference in accuracy (mean-accuracy delta) between original and negated captions on five downstream datasets.

Vision-language models (VLMs) achieve strong cross-modal alignment but remain brittle to negation, often relying on shallow word associations rather than compositional reasoning. Fine-tuning on negation-specific data can also compromise their general purpose capabilities through catastrophic forgetting. We introduce HANCLIP (Hyperbolic, Angular, and Negation), a geometry-aware framework that improves negation sensitivity while preserving the structure of the pretrained joint embedding space. HANCLIP combines a hyperbolic contrastive objective, which models hierarchical relations and semantic asymmetries, with an angular triplet loss that separates negated descriptions from their affirmative counterparts. Using only 20,000 image-text quadruplets, HANCLIP consistently improves performance across CLIP, LongCLIP, and SmartCLIP backbones on the NegBench benchmark, while maintaining or improving zero-shot classification and image-text retrieval performance. These results show that lightweight, geometry-guided objectives can enhance negation understanding without large-scale retraining.

Vision-language models (VLMs) exhibit affirmation bias: a systematic tendency to select positive captions ("X is present") even when the correct description contains negation ("no X"). While prior work has documented this failure mode in English and proposed solutions, negation manifests differently across languages through varying morphology, word order, and cliticization patterns, raising the question of whether these solutions serve all linguistic communities equitably. We introduce the first human-verified multilingual negation benchmark, spanning seven typologically diverse languages: English, Mandarin Chinese, Arabic, Greek, Russian, Tagalog, and Spanish. Evaluating three VLMs - CLIP, SigLIP, and MultiCLIP - we find that standard CLIP performs at or below chance on non-Latin-script languages, while MultiCLIP achieves the highest and most uniform accuracy. We also evaluate SpaceVLM, a proposed negation correction, and find that it produces substantial improvements for several languages - particularly English, Greek, Spanish, and Tagalog - while showing varied effectiveness across typologically different languages. This variation reveals that linguistic properties like morphology, script, and negation structure interact with model improvements in fairness-relevant ways. As VLMs are deployed globally, multilingual benchmarks are essential for understanding not just whether solutions work, but for whom.