A Modular Part-of-Speech Tagger for Scottish Gaelic using spaCy

Building monolingual language models (LMs) for low-resource languages typically relies on adapting pretrained language models (PLMs) by finetuning the whole model on the target language. This approach is widely favored over training from scratch, as it enables effective knowledge transfer. Additionally, prior work has shown that using a language-specific tokenizer can enhance the adaptability. In this work, we hypothesize that full model tuning is often unnecessary and propose a more modular approach. Specifically, we replace the tokens, freeze the corresponding embeddings, and tune the rest of the model. We use Scottish Gaelic, Irish, and Quechua for our experiments, with Quechua being a very low-resource language (8.5k training instances). Evaluation on natural language understanding (NLU) tasks -- mask filling, NER, and POS -- shows that our proposed approach improves performance when adapting models to low-resource languages. Additionally, we provide a comprehensive analysis of the effectiveness of training strategies, the choice of pretrained embeddings, and models.

Preference optimisation has proven effective for improving large language models but typically relies on costly human preference annotations. Extending these methods to morphologically rich, low-resource languages remains challenging because such annotations are scarce. We present SAGA (Score-weighted Adaptive Generation Alignment), a parser-guided preference optimisation framework that replaces human labels with dependency-parser supervision. SAGA converts parser judgements into preference pairs for delta-DPO, combines parser quality with lexical diversity in a composite reward, filters low-information pairs using a reward-gap criterion, and monitors reward hacking to maintain reliable supervision. Across Danish, Icelandic, and Norwegian Bokmål using GPT-SW3-1.3B, SAGA consistently improves grammatical quality without requiring human preference labels. Danish parse success increases from 69.0% to 93.8%, Icelandic achieves a +4.5 percentage-point improvement on an independent Stanza evaluation (three-run mean +3.3 percentage points) while native speakers prefer SAGA outputs in 80% of pairwise comparisons, and Norwegian Bokmål improves by +28 percentage points. These results demonstrate that parser-derived supervision is a practical alternative to human preference annotation for grammatical alignment in low-resource languages where high-quality dependency parsers are available.

Fine-grained morphosyntactic error annotation is important in clinical and developmental language research, yet it is labour-intensive, expert-dependent, and difficult to scale. We present TalkTag, an LLM-based lightweight tool fine-tuned to automate CHAT-style error annotation in spoken-language transcripts. Developed under conditions of extreme data scarcity using children's narrative data, the system shows the feasibility of linguistic analysis in low-resource settings. Our evaluation demonstrates that TalkTag produces encouragingly precise annotation while effectively identifying instances where linguistic ambiguity makes automated tagging genuinely complex. In summary, with TalkTag, we provide a scalable alternative to manual error annotation and practically viable support for morphosyntactic error annotation.