En-ViMedNER: An English-Vietnamese Parallel Biomedical Corpus with UMLS Semantic Type Annotations
Authors: Nhu Vo, Phuong Nguyen, Nu Uyen Phuong Le, Inigo Jauregi Unanue, Dung D. Le, Massimo Piccardi, Wray Buntine
Organizations: College of Engineering and Computer Science, VinUniversity, Vietnam · Faculty of Engineering and IT, University of Technology Sydney, Australia · Center for AI Research, VinUniversity, Vietnam · Monash University, Australia
Abstract
Biomedical Named Entity Recognition (NER) is fundamental to healthcare AI applications, including clinical decision support and medical information extraction. While corpora with Unified Medical Language System (UMLS) annotations, such as MedMentions, have driven progress in English biomedical NER, no comparable resource exists for Vietnamese. This paper presents En-ViMedNER, the first English-Vietnamese parallel biomedical NER corpus annotated with UMLS semantic types, which are language-neutral codes providing a shared cross-lingual label space and ensuring direct comparability with existing UMLS-based resources. The corpus contains 4,392 PubMed abstract pairs, 44,892 English-Vietnamese sentence pairs, and 202,949 aligned entity-mention pairs across 21 semantic types adapted from the MedMentions ST21pv dataset. To balance quality and scalability, we have constructed the corpus through automatic translation, expert post-editing, LLM-assisted label projection, and human verification and adjudication. We characterize En-ViMedNER as a large-scale silver-standard corpus with a human-audited and consensus-corrected mini-test subset. We evaluate En-ViMedNER in two settings: (i) Vietnamese-input/Vietnamese-output biomedical NER and (ii) English-input/Vietnamese-output cross-lingual NER. For Vietnamese NER, we benchmark Vietnamese-supervised encoder models, English-supervised multilingual encoder models, and prompt-based LLMs. The best model achieves an F1 score of 52.70 on the test set and 53.78 on the mini-test set. For cross-lingual NER, we benchmark encoder-decoder models and prompt-based LLMs. The best model achieves an F1 score of 45.44 on the mini-test set. We publicly release our corpus, corpus construction pipeline, and baseline models to facilitate future Vietnamese biomedical NLP research.
Code-switching (CS), which is when Vietnamese speech uses English words like drug names or procedures, is a common phenomenon in Vietnamese medical communication. This creates challenges for Automatic Speech Recognition (ASR) systems, especially in low-resource languages like Vietnamese. Current most ASR systems struggle to recognize correctly English medical terms within Vietnamese sentences, and no benchmark addresses this challenge. In this paper, we construct a 34-hour Vietnamese Medical Code-Switching Speech dataset (ViMedCSS) containing 16,576 utterances. Each utterance includes at least one English medical term drawn from a curated bilingual lexicon covering five medical topics. Using this dataset, we evaluate several state-of-the-art ASR models and examine different specific fine-tuning strategies for improving medical term recognition to investigate the best approach to solve in the dataset. Experimental results show that Vietnamese-optimized models perform better on general segments, while multilingual pretraining helps capture English insertions. The combination of both approaches yields the best balance between overall and code-switched accuracy. This work provides the first benchmark for Vietnamese medical code-switching and offers insights into effective domain adaptation for low-resource, multilingual ASR systems.
Cross-lingual biomedical entity linking (BEL) maps mentions in any language to unique identifiers in a biomedical knowledge base, supporting clinical and biomedical NLP applications. We identify two issues affecting current systems. First, the UMLS (Bodenreider,2004) aliases used to train cross-lingual BEL retrievers are heavily skewed toward English, so retrievers generalize poorly to non-English mentions. Second, although context is often necessary for disambiguation, naively injecting context into retrievers trained only to align aliases severely degrades retrieval. We propose BioELX, a retrieve-rerank framework that addresses both issues. For retrieval, we continue training SapBERT_multi (Liu et al., 2021b) using Wikidata-derived cross-lingual alias supervision, forming shared concept neighborhoods across languages. For reranking, we adapt pretrained LLM rerankers to entity linking through mention-anchored prompting, which marks the target mention so that rerankers score candidates with respect to the intended mention rather than other salient tokens in the context. Experiments show that BioELX achieves new state-of-the-art results on four cross-lingual BEL benchmarks, improving Recall@1 by 4.8 to 18.2 percentage points over prior best results, without any task-specific BEL annotations. Our code and resources are available at https://github.com/AI4MedCode/BioELX.
Biomedical named entity recognition (NER) and entity linking (EL) strongly depend on annotated corpora, but the utility of these resources for benchmarking is often assumed rather than characterized. We present a corpus-centric framework for diagnosing benchmark-relevant properties directly from corpus annotations, concept links, train-test splits, document metadata, and terminology mappings. The framework organizes standardized statistics into five families: (1) scale, density and label distribution, (2) lexical and conceptual structure, (3) train-test overlap, (4) metadata composition, and (5) terminology coverage where applicable. Applying the framework to nine corpora spanning diseases, chemicals, and cell types, we find that corpus properties can differ substantially, even when they address the same apparent task. We find differences in the evaluation signal they provide, the generalization demands they impose, the degree of train-test reuse they permit, and the regions of biomedical literature and concept space they represent. These differences suggest that commonly reported corpus statistics can be insufficient to characterize what biomedical NER and EL benchmarks evaluate. We argue that corpus-centric diagnostics provide a practical framework for analyzing corpora beyond surface descriptors such as corpus size and entity type, for identifying potential transfer risks, and for interpreting the scope of benchmarking conclusions. We release the framework as open-source code with an interactive dashboard to support reproducing our analyses and characterizing additional corpora.