Language, Language Models, and What We're Talking About

Latent language identification is often used to argue that multilingual language models route computation through language-specific states, such as English pivots. However, existing probes infer latent language from different signals, such as the geometry of hidden states or what can be decoded from intermediate representations. Since such claims shape conclusions about how models share and route information across languages, we ask whether these probes measure the same phenomenon or expose distinct aspects of multilingual computation. We study this question across model families, training regimes, domains, tasks, checkpoints, and up to 27 languages. We find that identification probes systematically disagree: the GMM-based representation probe, which draws evidence from hidden state geometry, shows earlier cross-lingual mixing, whereas decoding-based probes, which rely on output-space decodability, retain sharper language-specific and more English-biased signals. These differences track model multilinguality and training progression, but are comparatively stable across domains. Our results suggest a more cautious interpretation of latent language identification, where current probes expose different aspects of multilingual processing, rather than directly revealing a single internal lingua franca.

Multilingual Large Language Models (mLLMs) leaderboards report per-language accuracy but rarely explain why disparities emerge, leaving systemic biases unattributed and offering practitioners no actionable levers. We first establish that these gaps are systematic rather than artifacts of sampling noise via distribution-free Friedman and Kruskal--Wallis tests, then introduce a two-step Bayesian hierarchical framework that decomposes multilingual performance variance into interpretable components. First, isolating the variance attributable to language identity, we show that observable language features (script, family, typological distance) explain $R^2_{\text{ling}} = 79\%$ of this variance on understanding tasks and $92\%$ on reasoning, with a model's internal representational similarity to English emerging as the dominant predictor across both task buckets. Second, decomposing the full (model$\times$benchmark$\times$language) cube, we find that NLU and reasoning have fundamentally divergent variance profiles: model identity dominates understanding ($66.7\%$ of variance), whereas the benchmark$\times$model interaction dominates reasoning ($46.3\%$). Together these results recast multilingual evaluation from passive performance mapping into an explainable, diagnostic framework with concrete levers for targeting the root drivers of language disparity.

Reasoning Language Models (RLMs) achieve their strongest performance when they reason in English, the language for which reasoning-oriented training data is most abundant. However, reasoning trace is a clue for model interpretability and safety, and useful in practice for both the model users and for model developers. Thus, it is desirable to be able to develop a model that reasons in a language of the user's choice, while still maintaining strong reasoning performance. To this end, we study the feasibility of training a model that reasons in Japanese. We develop a Japanese-reasoning variant of Qwen-3-Swallow-8B, which is a Japanese LLM continually pretrained from Qwen-3-8B, with GRPO and evaluate it across coding, math, and science benchmarks. The study shows that reasoning-language control is feasible by training a Japanese continually pretrained model with GRPO. However, its performance is at best on par with strong English-reasoning baselines on several benchmarks. We also evaluate the trained model on Japanese cultural benchmarks and observe that the model's performance is worse than the baseline models, suggesting that the reasoning in Japanese does not immediately improve performance on culturally relevant tasks for free.