cs.CLSep 8, 2026

Reading a Legal Question Word by Word: Embedding Trajectories of 2,144 Vietnamese Legal Headlines

Authors: Tran Minh Quan

Read PDF
Ask AI
Cite

Copy citation

DOINot available for this paper

Abstract

A dense retriever encodes a question as one vector, but the question arrives one word at a time. We read 2,144 held-out headlines from Thu Vien Phap Luat (Vietnamese legal library) word by word with Nemotron-3-Embed 8B/1B and Qwen3-Embedding 8B/0.6B, encoding 65,444 prefixes against 20,034 articles, plus every prefix of 3,438 sub-questions from 1,112 multi-question headlines and of 168 answers. (i) The gold article becomes rank 1 after a median of 6-7 content words in every encoder, before the interrogative frame is read, and stays there to the end in 78-85% of cases. (ii) In a multi-question headline the lock is inside the first sub-question 94-98% of the time; the second leaves rank unchanged in 89-95%; encoded alone, the second reaches rank 1 in 42-58% vs 91-96% for the first, at the same lock word (95-97% identical). (iii) Numbers, dates and instrument identifiers move the embedding twice as far as content words and four times as far as interrogative words; 72-78% of steps move toward the gold article, and the closing interrogative frame moves against that direction in 95-99% of headlines. (iv) Rank/cosine clustering yields six archetypes (instant, typical, unstable, late, never-locking) that differ by legal area and form (chi-squared p < 1e-8): real-estate and litigation headlines never lock on a number; environmental and accounting headlines do so a third of the time. (v) An answer read word by word retrieves its article after 8-16 words and addresses the sub-questions in order asked in 83-89% of cases. (vi) A word's step keeps a consistent direction across headlines (cosine 0.25-0.33; 0.44-0.60 for numbers); a preceding question rotates that step by about 60 degrees and a greeting by about 30 degrees; steps shrink as i^{-0.8}; and a two-question headline is within 12-17 degrees of a linear mix of its two questions. We call this a context-modulated additive walk.

Explore similar work

CardsList
Jul 7, 2026cs.CL

Inject or Navigate? Token-Efficient Retrieval for LLM Analysis of Transactional Legal Documents

Answering questions over a set of transactional legal documents is most simply done by injecting the whole corpus into the LLM's context window on every query. That baseline maximises retrieval recall, but its token footprint scales with the corpus rather than the question, and long-context degradation scales with it. We report what it took to replace full-corpus injection in a legal-document analysis system, comparing it against two structured retrieval modes over our proprietary structure-aware chunking: embedding retrieval (NAVEMBED) and LLM navigation over a compact structured index (NAVINDEX). On a 20-question benchmark with verified ground-truth answers, a position-bias-controlled, reference-anchored pairwise judge scored semantic retrieval with reranking tied with injection on 16 of 18 document-bound questions (injection preferred on 2) while attending to 17.3x fewer input tokens (a general-text-embedding (GTE) configuration reaches 29.9x at a lower tie rate); both modes were judged tied on the 2 out-of-scope controls. NAVINDEX was judged tied on all 18 at a 1.61x smaller total token footprint, a ~56x smaller answering context, and 25% lower dollar cost. We derive a closed-form caching-crossover rule: cached injection is cheaper in dollars only while the corpus stays below roughly ten times the retrieval payload. Scope and uncertainty are quantified in Section 8.
Mahmoud Hany, Mourad ElSheraey, Mahmoud Said +1
Legal DomainText CorporaNavigation
AskPDF
Aug 19, 2026cs.IR

GreekBarRetrieval: A Benchmark for Greek Statutory Retrieval

Statutory retrieval is necessary for citation-grounded legal question answering, but remains underexplored for Greek. We introduce GreekBarRetrieval, a public retrieval benchmark derived from, and complementing GreekBarBench, which did not include retrieval. The new benchmark comprises 283 bar-exam questions, each accompanied by the facts of the case it refers to, and 6,308 candidate statutory articles to retrieve from. Questions and facts are stated in everyday language, but need to be mapped to the formal terminology of statutes and their abstract legal concepts. A further complication is that not all of the case facts are relevant to each question of a case. Experimenting with three BM25 variants and nine dense retrievers, we find that vanilla dense retrieval far outperforms vanilla sparse retrieval in Recall@100. However, LLM-based query reformulation helps BM25 close that gap, while also improving dense retrieval. With a ten-round ReAct-like LLM reformulation loop that we introduce, BM25 improves further in Recall@100 and obtains the best nDCG and MAP scores of all tested retrievers. Query reformulation also outperforms pseudo-relevance feedback, sparse-dense fusion, and English translation.
Ernest Beta, Odysseas S. Chlapanis, Dimitrios Galanis +1
Topic pending
AskPDF
Jun 2, 2026cs.CL

Re-Ranking Through an Attribution Lens for Citation Quality in Legal QA

Retrieval-augmented generation systems for legal question answering typically retrieve passages based on semantic similarity and provide them to a language model, which then generates cited answers. Prior work assumes that highly ranked passages are most likely to be usefully cited by the model. Perturbation-based attribution methods, such as C-LIME, have been used exclusively for post-hoc explanation. However, on the AQuAECHR benchmark, semantic similarity does not correlate with passage attribution. Within a retriever's candidate pool, similarity-based ranking performs worse than random selection at surfacing gold citation paragraphs. To address this limitation, a lightweight cross-encoder is trained on continuous perturbation-based attribution scores to re-rank passages prior to generation. This approach is evaluated on the AQuAECHR benchmark, using two language models and five-fold cross-validation. The re-ranker substantially improves citation faithfulness and alignment with gold expert answers. Notably, two re-rankers trained independently on different models converge beyond their raw attribution agreement. This finding indicates that the cross-encoder reduces model-specific noise and produces a shared relevance signal that partially transfers across models, although same-model re-ranking remains more effective. These results demonstrate that perturbation-based attribution provides a practical, model-agnostic training signal for citation-aware retrieval.
Mohamed Hesham Elganayni, Selim Saleh
CitationsRerankingLegal DomainRelevance
AskPDF