A Phonemically Comprehensive, ASCII-Only Romanization Scheme for Thai and Lao: Systematic Cross-Lingual Correspondence and Chinese-User-Friendly Design

This paper proposes the Sinitic Romanization Ecosystem, a cross-lingual Sinitic romanization design framework with supporting digital infrastructure and a community-driven open-source workflow. The design framework addresses the lack of systematic cross-lingual romanization alignment among Sinitic languages through four design principles: phonetic correspondence for representing similar sounds with similar romanized symbols, historical-phonological correspondence for aligning cognate romanization strings, one-phoneme-one-symbol, and basic Latin-letter use, with a balancing consideration recognizing trade-offs among these principles. For the main paired case study, we develop CantRomZJ1 and MandRomZJ1, Cantonese and Mandarin romanization schemes following the design framework, respectively. We also develop schemes for several other Sinitic languages, including Meixian Hakka, Shanghai Wu, and Nanjing Jianghuai Mandarin, following the same design framework. To bring the romanization schemes into practical use, we develop open-source infrastructure for structured romanization storage, conversion, parsing, dictionary construction, and input-method generation. Finally, we evaluate the design framework through speech-to-romanization experiments based on Meta's Massively Multilingual Speech (MMS) fine-tuning. Compared with the Pinyin+Jyutping baseline, our MandRomZJ1+CantRomZJ1 condition reduces Cantonese WER and CER by 7.80% and 10.61%, respectively. These results suggest that cross-lingual romanization alignment can improve transfer in low-resource Sinitic speech technology.

FastThaiG2P provides sub-millisecond Thai grapheme-to-phoneme conversion for text-to-speech pipelines (International Phonetic Alphabet and Kokoro-TTS conventions) using a PyThaiNLP-tokenized, extensible dictionary and normalization rules for common Central Thai speech. The approach achieves an average latency of 0.15 ms per utterance on a benchmark of 27,242 synthetically generated utterances, of which 30% is spent on tokenization, 12% on normalization, and 58% on out-of-vocabulary fallbacks (0.5% OOV rate). To demonstrate its effectiveness, we used FastThaiG2P to phonemize Som-TTS, an open dataset containing 20 hours of grapheme-and-audio pairs, then trained an 82M-parameter StyleTTS 2 model based on a Kokoro-TTS recipe. The resulting model vocalizes intelligible Thai speech suitable for prototyping and development at 0.25 real-time factor (4x real-time) with ONNX inference on CPU.

Purpose: This study investigates the transcription principles underlying Huìtóngguǎnxì Huáyíyìyǔ (HHY), a series of multilingual glossaries compiled by the Ming government between the fifteenth and sixteenth centuries for interpreter training. The study treats HHY not as a collection of isolated language materials, but as a coherent multilingual transcription system representing spoken forms of non-Chinese languages through Chinese characters. Methods: A substantial portion of HHY was digitized and aligned with Chinese phonological categories. Previous reconstructions of individual language sections were critically reviewed and integrated into a unified comparative database. The analysis focuses on cross-linguistic regularities in Main Transcription (MT) and Supplementary Transcription (ST) across eight language sections. Results: MT generally represents sounds compatible with the Chinese syllable structure of the period, whereas ST mainly encodes phonetic features less compatible with Chinese phonology. The analysis further shows that Chinese phonological categories were used more flexibly in foreign-language transcription than previously assumed. HHY therefore functioned as a relatively systematic method of phonetic approximation rather than a direct projection of Chinese phonology onto non-Chinese languages. Conclusion: HHY can be analyzed as an internally structured transcription system rather than merely as a collection of glossaries. More broadly, the study demonstrates that historical transcription systems can provide valuable evidence for historical phonology, particularly for under-documented Asian languages with limited historical records.