Digital diglossia: Arabic between X and Facebook

We present ArabDiscrim, a decade-long lexical resource and corpus of 293K public Arabic Facebook posts (2014--2024) discussing racism and discrimination. Unlike existing Twitter-centric datasets, ArabDiscrim integrates platform-native engagement signals, including reactions, shares, comments, and page metadata, enabling joint analysis of language and audience response. The resource includes 200 curated terms (100 racism-related and 100 discrimination-related) with morphological regex families (13+ inflections per lemma), and 20 discrimination axes capturing identity-based grounds for unequal treatment. It also provides explicit attribution patterns. Released under a restricted research-use license for ethical compliance with platform terms, ArabDiscrim supports weak supervision, axis-aware sampling, and platform ecology research. By bridging lexical depth and ecological validity, it establishes a foundation for fairness-oriented, platform-aware Arabic NLP.

The study of online discourse has become central to understanding societal polarization. While much research has focused on detecting overt toxicity, the subtle dynamics of social cohesion, meaning the interaction between divisive and unifying narratives, remain computationally underexplored (Bail, 2021; Gonzalez-Bailon and Lelkes, 2023). This paper presents Cohesion-6K, a manually and ChatGPT-assisted annotated dataset of six thousand Arabic public Facebook posts related to the Israeli Occupation of Palestine. Each post is assigned to one of five discourse categories that represent a continuum from conflict to cohesion: Conflict, Resolution, Community Engagement, Supportive Interactions, and Shared Values. The annotation process combines expert human judgment with model-assisted pre-labeling verified by trained annotators, achieving substantial inter-annotator agreement (Cohens kappa = 0.85). Quantitative analysis reveals a consistent engagement gap, where conflict-oriented posts receive between two and four times more user interaction than resolution-oriented ones (p < 0.01). This pattern illustrates how divisive discourse tends to attract disproportionate visibility in Arabic social media spaces. Cohesion-6K provides a transparent and reproducible resource for the study of online cohesion and polarization. The dataset, annotation guidelines, and preprocessing code will be released for research use under an open license, supporting future work in computational social science, digital communication, and Arabic natural language processing.

Arabizi refers to Arabic written in Latin script. Although previous studies have shown that the prevalence and usage of Arabizi vary by factors such as region and age group, most NLP research on Arabic texts treats it as a temporary phenomenon resulting from limited technological support for the Arabic script. In this work, we engage with Arabic speakers to collect insights on their perceptions and usage of Arabizi. We further examine writing norms among speakers of different dialects, focusing on Algerian, Egyptian, Lebanese, Moroccan, and Tunisian Arabic. To this end, we release two resources. First, a character-level alignment of Arabic words to study inter- and intra-dialectal variation across these five dialects, based on words transliterated by survey participants, finding systematic intra-dialectal regularity and inter-dialectal variation. Second, to study Arabic speakers' ability to identify this stylistic variation at the sentence-level, we build a manually curated parallel corpus of sentences written in Arabic script alongside multiple Arabizi transliterations, collected from speakers of the same five dialects. Our study presents the largest human-centered, cross-dialectal study of Arabizi's perceptions and practices to date.