Text-Only vs. Image-Aware VLM Judges for Manga Translation Evaluation

Reliable evaluation is essential for the development of vision-language models (VLMs). However, Japanese VQA benchmarks have undergone far less iterative refinement than their English counterparts. As a result, many existing benchmarks contain issues such as ambiguous questions, incorrect answers, and instances that can be solved without visual grounding, undermining evaluation reliability and leading to misleading conclusions in model comparisons. To address these limitations, we introduce JAMMEval, a refined collection of Japanese benchmarks for reliable VLM evaluation. It is constructed by systematically refining seven existing Japanese benchmark datasets through two rounds of human annotation, improving both data quality and evaluation reliability. In our experiments, we evaluate open-weight and proprietary VLMs on JAMMEval and analyze the capabilities of recent models on Japanese VQA. We further demonstrate the effectiveness of our refinement by showing that the resulting benchmarks yield evaluation scores that better reflect model capability, exhibit lower run-to-run variance, and improve the ability to distinguish between models of different capability levels. We release our dataset and code to advance reliable evaluation of VLMs.

Vision-language models (VLMs) are increasingly used in place of human annotators, making it important that substitutability tests reflect the model rather than incidental evaluation conditions. We introduce MIST, the Misleading-Image Stress Test: 200 English sentences, each built around a phrase readable either figuratively or literally and shown with an aligned image depicting its reading, a misleading image depicting the opposite, or no image at all. The guidelines require the label to be decided from the sentence alone, so no image should change any answer. We expected each image to pull a judge's labels toward the sense it depicts, and neither kind did. Across thirteen VLM judges, an aligned image changed 20.5% of labels and a misleading one 19.4%, close for every judge and both above the 11.6% produced by deleting the ignore-the-image instruction with the image left in place. Yet only 37% of the labels that differ between the two images moved toward the sense shown, and agreement with our human annotators is unchanged whether the image is absent, aligned or misleading. The effect is smaller in the seven judges that pass the alt-test than in the six that never do, but present in all of them: what moves a judge is that an image is there, not which of the two it is, so a substitutability verdict describes a configuration as much as a model.

A system that enables blind or visually impaired users to access comics/manga would introduce a new medium of storytelling to this community. However, no such system currently exists. Generative vision-language models (VLMs) have shown promise in describing images and understanding comics, but most research on comic understanding is limited to panel-level analysis. To fully support blind and visually impaired users, greater attention must be paid to page-level understanding and interpretation. In this work, we present a preliminary benchmark of VLM performance on comic interpretation tasks. We identify and categorize hallucinations that emerge during this process, organizing them into generalized object-hallucination taxonomies. We conclude with guidance on future research, emphasizing hallucination mitigation and improved data curation for comic interpretation.