Figurative Language Understanding

Overview

This field studies how meaning changes when language is not meant literally, including metaphor, idiom, proverb, simile, and pun interpretation in text and images. Approaches range from contextual classifiers and span-level contrastive learning to linguistically guided annotation, semantic retrieval, knowledge graphs, and multimodal reasoning benchmarks. Recent work tests these methods across languages, cultures, conversational settings, and tasks such as detection, translation, explanation, and image grounding. Models can perform well on familiar patterns yet still favor literal readings, miss cultural cues, or give explanations unsupported by the input, especially for low-resource languages and multimodal content.

Latest papers

CardsList

46 papers3 papers in the last four weeks, level with the four weeks before. 0.0% of all new papers.

  1. What Travels Across Languages? Reading, Transfer and Erasure of Cross-Lingual Concept Subspaces in Bangla Idioms

    Nov 8, 2026Syed Rifat Raiyan, Yousuf Ibne Kamal NiloyCross-Lingual TransferCross-Lingual Representation Alignment

  2. The Lay of the Land in Idiom-Translation Quality Estimation

    Oct 26, 2026Malik Marmonier, Benoît Sagot, Rachel BawdenMT EvaluationFigurative Language Understanding

  3. The Geometry of Metaphor: Probing and Steering Metaphor Representations in Large Language Models

    Oct 22, 2026Shihui Li, Mette Andersen, Martha LewisFigurative Language UnderstandingRepresentation Geometry in Language Models

  4. Towards Figurative Language Understanding in Moroccan Darija: An Evaluation of Large Language Models

    Oct 18, 2026Jihad R'baiti, Youssef Hmamouche, Emmanuele Chersoni +2Figurative Language UnderstandingMachine Translation

  5. Literal Lock-In: How Test Language Shifts Literal Attraction in Typed Decision Models on Bengali Idioms

    Oct 15, 2026Adib Sakhawat, Syed Rifat RaiyanCognitive Bias in Language ModelsMultilingual Language Model Evaluation

  6. It's Not What the Image Shows: Irrelevant Context Destabilises VLM Judges Without Informing Them

    Sep 29, 2026Nagham Omar, Mahmoud Jabarin, Kinan Ibraheem +1VLM EvaluationFigurative Language Understanding

  7. AraMIP: Extending MIPVU Towards Metaphor Identification in Arabic

    Sep 15, 2026Mandar Marathe, Manar Ali, Sara Nabhani +3Figurative Language UnderstandingArabic NLP

  8. PunGraph: Retrieval-Enhanced Phonetic-Semantic Graph Reasoning for Pun Understanding

    Sep 15, 2026Yuchen Su, Zijian Huang, Yaotian Shi +6Figurative Language UnderstandingKnowledge Augmentation for Language Models

  9. BanglaMemeX: Advancing Cultural Metaphoric Image Interpretation in Bangla with a Multimodal Explainable Dataset

    Sep 7, 2026Md. Sadman Sakib, Zisan Mahmud, Md. Fahim Arefin +1Figurative Language UnderstandingMultilingual VLM Evaluation

  10. Figurative Justice: Detecting metaphors in Hindi judgements with qualitative assessment and transformers

    Aug 23, 2026Bhumika Bhattacharyya, Shouvik Kumar Guha, Indranil DuttaFigurative Language UnderstandingLegal NLP

  11. A Cognitively Motivated Multidimensional Framework for Evaluating Metaphor Explanations

    Aug 16, 2026Ana Naveriani, Jakob Suchan, Stefano Zoia +3Explanation EvaluationFigurative Language Understanding

  12. Wisdom in Unity: The Role of Multilingual Training in Figurative Language Identification in Proverbs

    Aug 8, 2026Rama Alomair, Remas Alsubaie, Walaa Saifalislam +5Figurative Language UnderstandingMultilingual Language Models

  13. Discovering Conceptual Metaphors Across Topics and Media Types

    Aug 6, 2026Alexandria Leto, Rohan Das, Juan Vásquez +2Figurative Language UnderstandingPolitical Discourse Analysis

  14. M3^3R-Bench: A Unified Benchmark for Evidence-Grounded Multimodal Metaphor Understanding

    Aug 6, 2026Hong Jiang, Junnan Zhu, Jingwang Huang +9Figurative Language UnderstandingMultimodal Reasoning

  15. Simile Understanding in Text-to-Image Models: An Evaluation Framework

    Aug 5, 2026Luecheng Wang, Shintaro Ozaki, Hidetaka Kamigaito +4Figurative Language UnderstandingVision-Language Grounding

  16. Easy to Complete, Hard to Choose: Investigating LLM Performance on the ProverbIT Benchmark

    Aug 5, 2026Enrico Mensa, Lorenzo Zane, Calogero Jerik Scozzaro +3Figurative Language UnderstandingLLM Evaluation

  17. Towards End-to-End Multilingual Metaphor Processing: Integrating Detection, Translation, and Evaluation

    Aug 4, 2026Jiahui Liang, Lifeng HanFigurative Language UnderstandingMachine Translation

  18. VIVID: A Culturally Grounded Benchmark Exposing the Figurative Language Gap in Vietnamese NLP

    Aug 4, 2026Tu Tran Do, Nhat Ngoc Nguyen, Khanh-Tung Tran +3Figurative Language UnderstandingMultilingual Language Model Evaluation

  19. CAMMAR: Culture-Aware Matryoshka for Metaphorical Arabic Representations

    Jul 17, 2026Suzan Awinat, Alfonso Ortega del PuenteRepresentation Geometry in Language ModelsArabic NLP

  20. Conceptual Networks for Cross-Linguistic Idiomatic Expressions: A Feature-Based Graph Approach

    Jul 10, 2026Kiran Pala, Punam Silu, Luxin YuFigurative Language UnderstandingSemantic Mapping

  21. G-IdiomAlign: A Gloss-Pivoted Benchmark for Cross-Lingual Idiom Alignment

    Jun 17, 2026Fengying Ye, Yanming Sun, Runzhe Zhan +3Figurative Language UnderstandingMultilingual Language Model Evaluation

  22. As Easy as Rocket Science: Assessing the Ability of Large Language Models to Interpret Negation in Figurative Language

    Jun 17, 2026Jasmine Owers, Edwin Simpson, Martha LewisFigurative Language UnderstandingPrompt Sensitivity

  23. FigSIM: A Dataset for Fine-grained Suicide Severity and Figurative Language in Suicide Memes

    Jun 1, 2026Liuliu Chen, Elise R. Carrotte, Brian E. Chapman +2Figurative Language UnderstandingSocial Media Analysis

  24. Multilingual Idioms in Sentences and Conversations Across High-, Medium-, and Low-Resource Languages

    Jun 1, 2026Saeed Almheiri, Bilal Elbouardi, Salsabila Zahirah Pranida +16Figurative Language UnderstandingMultilingual Language Models

  25. MetaphorVU: Towards Metaphorical Video Understanding

    May 25, 2026Zhuoqun Li, Boxi Cao, Guiping Jiang +13VLM EvaluationFigurative Language Understanding

  26. IdioLink: Retrieving Meaning Beyond Words Across Idiomatic and Literal Expressions

    May 21, 2026Kai Golan Hashiloni, Daniel Fadlon, Lior Livyatan +3Figurative Language UnderstandingSemantic Search

  27. Post-Hoc Understanding of Metaphor Processing in Decoder-Only Language Models via Conditional Scale Entropy

    May 20, 2026Lawhori Chakrabarti, Jennifer Johnson-Leung, Bert Baumgaertner +3Figurative Language UnderstandingTransformer Interpretability

  28. SiNFluD: Creating and Evaluating Figurative Language Dataset for Sindhi

    May 2, 2026Wazir Ali, Adeeb Noor, Saifullah TumraniFigurative Language UnderstandingText Classification