Inductive Learning of Concept Embeddings from Cross-Linguistic Colexification Patterns with Textual Attributes

Do neural machine translation models learn language-universal conceptual representations, or do they merely cluster languages by surface similarity? We investigate this question by probing the representation geometry of Meta's NLLB-200, a 200-language encoder-decoder Transformer, through six experiments that bridge NLP interpretability with cognitive science theories of multilingual lexical organization. Using the Swadesh core vocabulary list embedded across 135 languages, we find that the model's embedding distances significantly correlate with phylogenetic distances from the Automated Similarity Judgment Program ($ρ= 0.13$, $p = 0.020$), demonstrating that NLLB-200 has implicitly learned the genealogical structure of human languages. We show that frequently colexified concept pairs from the CLICS database exhibit significantly higher embedding similarity than non-colexified pairs ($U = 42656$, $p = 1.33 \times 10^{-11}$, $d = 0.96$), indicating that the model has internalized universal conceptual associations. Per-language mean-centering of embeddings improves the between-concept to within-concept distance ratio by a factor of 1.19, providing geometric evidence for a language-neutral conceptual store analogous to the anterior temporal lobe hub identified in bilingual neuroimaging. Semantic offset vectors between fundamental concept pairs (e.g., man to woman, big to small) show high cross-lingual consistency (mean cosine = 0.84), suggesting that second-order relational structure is preserved across typologically diverse languages. We release InterpretCognates, an open-source interactive toolkit for exploring these phenomena, alongside a fully reproducible analysis pipeline.

Concepts are the basic units through which we navigate the world and communicate meaning. But do you and I really mean the same thing when we think or speak about a concept? The present study develops a measurement framework for modeling and analyzing interindividual variation in concept representations through sentence embeddings, dense vector representations mapping entire utterances into a shared geometric space. The framework is developed in a theoretical argument and validated, demonstrated, and subjected to robustness checks in a pre-registered study. Short personal definitions, elicited from $N = 125$ participants, are encoded as sentence embeddings and submitted pairwise to a crossed random effects model yielding two concept-level quantities: sharedness ($S_b$), the expected dissimilarity between two randomly drawn individuals, and idiosyncrasy ($I_b$), the person-specific share of total dyadic variance. Two validity tests support the approach: the embedding space fully recovers concept and domain organization from participant definitions even with the target word excluded, and a parameter-free classifier achieves 0.630 accuracy in a within-participant extensional prediction task against a chance baseline of 0.500 and a consistency ceiling of 0.893. The framework finds theoretically interpretable variation in $S_b$ and establishes $I_b$ as a reliable source of dyadic variance across concepts. Results replicate across three encoders varying in architecture and capacity, providing a reproducible and scalable instrument for the empirical study of meaning variation.

We present an interpretable network-based framework for representing idiomatic and figurative meaning across eight typologically diverse languages, totaling 160 conventional expressions, the large majority of which are idiomatic. Each expression is annotated with binary conceptual features (containment, concealment, emotional, social, etc.) derived from cognitive-linguistic theory, and pairwise Jaccard similarities define a weighted graph. Community detection reveals that idioms cluster by conceptual schema rather than by language, producing a structure consistent with cognitive-linguistic predictions. The conceptual network captures unique semantic information not present in distributional embeddings, can be scaled via automatic annotation with LLMs, improves downstream idiom detection, and remains robust when enriched with corpus frequencies. Cross-lingual transfer experiments show that conceptual proximity alone can identify acceptable translation equivalents across five language families, with substantial gains over embedding-based baselines. Ablation studies demonstrate that all three feature dimensions -- schemas, roles, and valence -- contribute non-redundantly to both the network's organizational properties and its performance on idiom detection, and that specific graph-derived signals (community membership, neighbor similarity) are particularly informative. The framework offers an interpretable, cross-linguistically stable representation of idiomatic meaning, combining theoretical grounding with practical utility.