PlagiaCorpus: A Bilingual, Adversarial, and Cross-Lingual Dataset for Forensic Plagiarism Detection
Organizations: Robotics and Internet-of-Things Laboratory (RIOTU), Prince Sultan University, Riyadh 11586, Saudi Arabia
Abstract
PlagiaCorpus is a bilingual Arabic-English dataset for benchmarking plagiarism and text-reuse detection, including reuse produced by large language models (LLMs) and reuse across languages. It contains 198,643 text records: a source corpus of 34,885 passages drawn from English and Arabic Wikipedia and two openly licensed book collections, and 163,758 queries (147,381 for training and 16,377 for testing). The queries cover five reuse classes of increasing difficulty, namely verbatim copying, character-level obfuscation, same-language paraphrasing by two different LLMs, and English--Arabic translation with structural paraphrasing, together with a Safe class of non-reused passages. Every positive query is linked to its source passage, and the train/test split is grouped by source passage so that no passage contributes queries to both splits. The release was curated through language identification, removal of LLM generation artefacts, and exact and cross-lingual de-duplication. Technical validation reports per-class length statistics, automatic checks of the train/test split, and inter-annotator agreement on a manually rated sample. The dataset is distributed in JSON and Parquet formats under a CC BY-SA 4.0 license.
Figures & tables
| Class | Reuse type | Generation method | Description |
| Class 1 | Direct copy | Identity transformation | The source passage is reproduced verbatim, representing exact textual reuse and providing the least obfuscated positive examples. |
| Class 2 | Algorithmic modification | Rule-based transformation | The source is modified at the character level without changing its underlying content. English passages use leetspeak-style character substitutions, while Arabic passages are modified by inserting the Arabic tatweel (elongation) character (U+0640) within words. |
| Class 3 | Standard paraphrase | Qwen2.5-14B-Instruct | The source is rewritten in the same language using an instruction-tuned LLM while preserving its core meaning. This reduces direct lexical overlap while maintaining semantic correspondence with the source. |
| Class 4 | Complex paraphrase | Gemma 4 31B | The source is independently rewritten using a second LLM, introducing an alternative paraphrasing regime and additional variation in lexical choice and sentence structure. |
| Class 5 | Cross-lingual reuse | Gemma 4 26B | The source is translated between English and Arabic while simultaneously undergoing light structural paraphrasing. Both English-to-Arabic and Arabic-to-English directions are represented. |
| Safe | Non-reused text | Independent sampling | An independently selected passage that is not generated from the corresponding source material is used as a negative example, representing text for which no reuse relationship should be detected. |
| Language | Count | Percentage |
| English | 103,269 | 51.99% |
| Arabic | 95,374 | 48.01% |
| Total | 198,643 | 100.00% |
| Field | In | Description |
| _id | C, Q | Unique identifier: WIKI_000000 or PD_000000 for source passages, Q_000000 for queries. |
| text | C, Q | Text of the source passage or query. |
| language | C, Q | Language of the text ( en or ar ). |
| domain | C, Q | Source collection, e.g., Wikipedia (Wikimedia Foundation), accessed April 2026 , The Arabic E-Book Corpus (Hindawi Foundation) , PleIAs English-PD . |
| source | C, Q | Attribution: Wikipedia article URL or book-collection citation with book title; for queries, preceded by the transformation applied. |
| source_license | C, Q | License of the underlying text (CC BY-SA 4.0, CC BY 4.0, or public domain). |
| Class | Train | Test |
| Class 1 (EN) | 16,593 | 1,810 |
| Class 1 (AR) | 14,807 | 1,675 |
| Class 2 (EN) | 16,593 | 1,810 |
| Class 2 (AR) | 14,807 | 1,675 |
| Class 3 (EN) | 16,454 | 1,798 |
| Class 3 (AR) | 13,164 | 1,515 |
| Annotation Dimension | Weighted | Within |
| Linguistic Quality | 0.730 | 88.67% |
| Semantic Preservation | 0.921 | 94.31% |
| Obfuscation Difficulty | 0.739 | 95.74% |