cs.CLNov 4, 2026

Familiar letters, not related languages, let unseen languages into a shared space of meaning

Authors: Yuliang Liu, Xinyu Wang, Xiang Bai

Organizations: Huazhong University of Science and Technology, Wuhan, China

Abstract

Hundreds of languages have written text but almost no translations, and whether a model learning one from untranslated text builds on a related language or familiar letters is unclear: they usually coincide. Here we show that familiar letters, not a related language, let an unseen language into a shared space of meaning. GlyphMind, a tokenizer-free vision transformer that reads text as pixels and lets any sentence be shown in any script, was pretrained to align translations across 27 writing systems. Adapted on untranslated Lao, a language and script it had never seen, it retrieved English translations seven times as often as the strongest simple baseline. Rewritten in unfamiliar letters, Lao did not enter although its close relative Thai was in pretraining; Santali, which had none, entered in Devanagari, familiar from Hindi, but not in its own script. Transliteration into familiar scripts may thus open multilingual models to languages without translations.

Figures & tables

Explore similar work

Aug 26, 2026

One Form to Transfer Them All: Pretraining Multilingual Language Models Beyond Native Orthography

Multilingual language models transfer knowledge across languages through shared subword vocabulary, a mechanism that breaks down when related languages use different writing systems. Prior work addresses this via script equalization (romanization or IPA transcription), but direct comparisons are rare; the focus has been on encoder-only models, with most work adapting existing pretrained models. We systematically compare different input representations in autoregressive multilingual pretraining, comparing orthographic text, IPA, and romanization in a controlled setup across three scales (467M, 709M, and 1.03B) on eight languages in four typologically motivated pairs. Across a wide range of downstream tasks on seen and unseen languages, romanized pretraining yields the strongest cross-lingual transfer, and the advantage over text widens with scale. IPA improves over text in most settings but trails romanization. Surprisingly, finetuning a text-pretrained model on romanized data hurts performance on languages already covered by the base model, only marginally helping when the model lacks script coverage. Our results indicate that for multilingual models spanning typologically diverse scripts, to obtain maximum benefits, romanization should be treated as a core design choice applied at pretraining rather than a post hoc fix.
Aug 31, 2026

Seeing the Unseen: Visual Similarity for Pixel Language Model Adaptation

Pixel-based language models (LMs) replace traditional tokenizers by processing rendered images of text, making cross-lingual transfer heavily dependent on the visual and structural properties of writing systems. However, the dynamics of adapting these models to low-resource languages with complex morphology and written in unique scripts are not yet explored. Using Tibetan as a case study, we analyze how continued pre-training of pixel-based LMs is influenced by data scale, initial script exposure, and cross-lingual transfer from languages written in other Brahmic scripts. We introduce four rendering-level metrics to quantify visual script similarity. We evaluate downstream performance across three tasks. Our results show that higher orthographic proximity enhances semantic transfer, even under severe data constraints. Additionally, we find a performance asymmetry based on the pre-training starting point: while multilingual pre-training PIXEL-M4 has stronger initial performance, its capacity for subsequent adaptation seems to be constrained, whereas adapting a monolingual model PIXEL with mixed scripts yields more gains on sentence-level tasks. Our metrics and case study offer empirical observations that could help inform data selection and script adaptation choices when working with pixel-based models in similar low-resource settings.
Mar 23, 2026

Do Multilingual VLMs Reason Equally? A Cross-Lingual Visual Reasoning Audit for Indian Languages

Vision-language models score well on mathematical, scientific, and spatial reasoning benchmarks, yet these evaluations are overwhelmingly English. I present the first cross-lingual visual reasoning audit for Indian languages. 980 questions from MathVista, ScienceQA, and MMMU are translated into Hindi, Tamil, Telugu, Bengali, Kannada, and Marathi using IndicTrans2, with Gemini 2.0 Flash cross-verification on 50 samples per language (inter-translator agreement 0.79-0.84). Eight VLMs, from 7B open-source models to GPT-4o, are evaluated across all seven languages, yielding 68,600 inference records that include text-only and chain-of-thought ablations. I find accuracy drops of 9.8-25 percentage points when switching from English to an Indian language, with Dravidian languages suffering up to 13.2 pp more than Indo-Aryan. Chain-of-thought prompting degrades Bengali (-14.4 pp) and Kannada (-11.4 pp) rather than helping, exposing English-centric reasoning chains. Aya-Vision-8B, built for 23 languages, still drops 28.5 pp on Dravidian scripts; multilingual pretraining alone does not transfer visual reasoning. I release the translated benchmark and all model outputs.