cs.CLNov 9, 2026

A Large-Scale Dataset for Cross-Lingual Multi-Jurisdiction Patent Drafting from Patent Cooperation Treaty Applications

Authors: Trung Phuong Le, Hirofumi Nonaka, Koji Marusaki, Katsuhito Sudoh, Seiya Kawano

Organizations: Kyoto Institute of Technology · RIKEN GRP · Aichi Institute of Technology · Nagaoka Institute of Technology · 

Abstract

Securing patent protection across countries requires drafting claims separately for each national patent office, in the relevant language and according to its legal and stylistic conventions. Patent claims can therefore differ across languages and jurisdictions because of translation, target-office drafting practices, and prosecution-stage changes. We formulate cross-lingual patent drafting as generating plausible candidate claim sets for a specified target language, jurisdiction, and prosecution stage from a source claim set in another language. The task models jurisdiction- and stage-specific transformations beyond content-preserving translation. We construct a large-scale Japanese-English dataset by linking Japan Patent Office (JPO) and United States Patent and Trademark Office (USPTO) records through 884,179 Patent Cooperation Treaty (PCT)-derived patent families. Across six released configurations, these families yield 4,067,168 directional claim-set instances; four core configurations form the main benchmark. Commercial machine translation and zero- and few-shot prompting capture part of the task, while supervised adaptation provides the strongest overall baseline, showing that task-specific patterns can be learned from linked cross-jurisdictional claim sets.

Figures & tables

Appendix figures & tables3 assets

Supplementary material from the paper’s appendix.

Appendix

Explore similar work

May 18, 2025

Enriching Patent Claim Generation with European Patent Dataset

Drafting patent claims is time-intensive, costly, and requires professional skill. Therefore, researchers have investigated large language models (LLMs) to assist inventors in writing claims. However, existing work has largely relied on datasets from the United States Patent and Trademark Office (USPTO). To enlarge research scope regarding various jurisdictions, drafting conventions, and legal standards, we introduce EPD, a European patent dataset. EPD presents rich textual data and structured metadata to support multiple patent-related tasks, including claim generation. This dataset enriches the field in three critical aspects: (1) Jurisdictional diversity: Patents from different offices vary in legal and drafting conventions. EPD fills a critical gap by providing a benchmark of European patents to enable more comprehensive evaluation. (2) Quality improvement: EPD offers high-quality granted patents with finalized and legally approved texts, whereas others consist of patent applications that are unexamined or provisional. Experiments show that LLMs fine-tuned on EPD significantly outperform those trained on previous datasets and even GPT-4o in claim quality and cross-domain generalization. (3) Real-world simulation: We propose a difficult subset of EPD to better reflect real-world challenges. Results reveal that all tested LLMs perform substantially worse on challenging samples, which highlights the need for future research.
Oct 12, 2026

PATMT2: Two-stage domain adaptation for multilingual patent translation

We present PatMT2 (Patent Machine Translation, v2), a two-stage LoRA pipeline that adapts the Hy-MT2-7B dedicated translation model to four-language (Chinese/English/Japanese/Korean) patent translation. On six translation directions, the Stage-2 checkpoint reaches a macro-average BLEU of 43.39 (BF16) to 43.57 (AWQ INT4), improving over the Hy-MT2-7B base by up to +8.8 BLEU and also exceeding Qwen3-32B and several external systems on the same average. We then measure the cost of adaptation: probing 38 languages absent from the fine-tuning data, the model still produces correct, fluent output on 34, while four low-resource languages collapse into distinct, reproducible failure modes. We treat these as diagnostic cases rather than retention rates, and report their mechanisms without attributing them to a single cause. Paired bootstrap tests confirm the translation gains over all baselines (p < 0.001).
Oct 12, 2026

PatTransBench: an ipc-stratified, multi-dimensional benchmark for patent machine translation evaluation

We present PatTransBench, a 12,000-item Chinese-English/Japanese/Korean patent machine translation (PatMT) benchmark with a four-dimensional evaluation protocol. The benchmark comprises 6,000 short-text (sentence/claim) and 6,000 long-text (paragraph) pairs, evenly split across three language pairs and both translation directions, built via IPC-section-stratified sampling and dualthreshold quality gating from upstream patent-family parallel corpora. The evaluation protocol spans literal n-gram overlap (BLEU, ROUGE-L, chrF), cross-lingual semantic textual similarity (CLSTS), 38-probe-language consistency testing, and serving performance under concurrency. A case study on PatMT2-7B and its fp8/AWQ4/AutoRound-4bit variants reveals direction-dependent quantization effects masked by aggregate scores and non-monotonic language-failure patterns across quantization schemes that are invisible to single-metric evaluation. We plan to release the benchmark, protocol, and case-study results upon publication to support reproducible PatMT evaluation.