A Large-Scale Dataset for Cross-Lingual Multi-Jurisdiction Patent Drafting from Patent Cooperation Treaty Applications
Organizations: Kyoto Institute of Technology · RIKEN GRP · Aichi Institute of Technology · Nagaoka Institute of Technology ·
Abstract
Securing patent protection across countries requires drafting claims separately for each national patent office, in the relevant language and according to its legal and stylistic conventions. Patent claims can therefore differ across languages and jurisdictions because of translation, target-office drafting practices, and prosecution-stage changes. We formulate cross-lingual patent drafting as generating plausible candidate claim sets for a specified target language, jurisdiction, and prosecution stage from a source claim set in another language. The task models jurisdiction- and stage-specific transformations beyond content-preserving translation. We construct a large-scale Japanese-English dataset by linking Japan Patent Office (JPO) and United States Patent and Trademark Office (USPTO) records through 884,179 Patent Cooperation Treaty (PCT)-derived patent families. Across six released configurations, these families yield 4,067,168 directional claim-set instances; four core configurations form the main benchmark. Commercial machine translation and zero- and few-shot prompting capture part of the task, while supervised adaptation provides the strongest overall baseline, showing that task-specific patterns can be learned from linked cross-jurisdictional claim sets.
Figures & tables
| Dataset | Languages | Count | Unit | Task | Stages | Jurisdictions | Granularity |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| JaParaPat Nagata et al. (2024) | JA, EN | 350M | sentence pairs | translation | pre | JPO, USPTO | sentence |
| NTCIR collections Fujii et al. (2007) | JA, EN | — | documents | retrieval, classif. | mixed | JPO, USPTO | document |
| HUPD Suzgun et al. (2023) | EN | 4.52M | applications | multi-purpose | pre | USPTO | document |
| ClaimBrush Kawano et al. (2024) | JA | 2.25M | rewriting pairs | refinement | CS | JPO | claim set |
| PatentEdits Lee et al. (2024) | EN | 105K | draft–grant pairs | edit prediction | CS | USPTO | claim |
| Patent-CR Jiang et al. (2025b) | EN | 22.6K | revision pairs | revision | CS | EPO | claim set |
| Task direction | Train | Val. | Test | Instances | Families |
|---|---|---|---|---|---|
| ja_pre en_pre | 886,840 | 134,693 | 235,715 | 1,257,248 | 834,964 |
| en_pre ja_pre | 886,840 | 134,693 | 235,715 | 1,257,248 | 834,964 |
| ja_pre en_granted | 538,392 | 95,492 | 183,467 | 817,351 | 560,858 |
| en_pre ja_granted | 529,975 | 51,829 | 55,043 | 636,847 | 475,649 |
| ja_granted en_granted | 48,642 | 107 | 488 | 49,237 | 30,581 |
| en_granted ja_granted | 48,642 | 107 | 488 | 49,237 | 30,581 |
| Task direction | Instances | Src vocab. | Tgt vocab. | Src claims | Tgt claims | Mean T/S | Src chars | Tgt chars |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ja_pre en_pre | 1.26M | 1.15M | 2.30M | 25.82 | 25.77 | 1.20 | 2490 | 5321 |
| en_pre ja_pre | 1.26M | 2.30M | 1.15M | 25.77 | 25.82 | 1.41 | 5321 | 2490 |
| ja_pre en_granted | 817.4K | 886.9K | 1.52M | 25.80 | 17.01 | 0.93 | 2546 | 5248 |
| en_pre ja_granted | 636.8K | 1.47M | 665.9K | 24.79 | 15.39 | 0.88 | 5416 | 1985 |
| ja_granted en_granted | 49.2K | 108.3K | 211.7K | 15.62 | 18.97 | 1.97 | 1713 | 4560 |
| en_granted ja_granted | 49.2K | 211.7K | 108.3K | 18.97 | 15.62 | 1.35 | 4560 | 1713 |
| JPO (English translation) | USPTO (original English) | |
|---|---|---|
| Pre-grant | JP-2004501492-A (2004-01-15), Claim 1 A fuel cell comprising at least one cell having an electrolyte layer (2), a pair of gas-diffusion electrode layers (3, 4) sandwiching the electrolyte layer, and a pair of flow-distribution plates (5) defining passages (10, 11) for fuel gas and oxidant gas that contact the respective gas-diffusion electrode layers, wherein the electrolyte layer (2) has a frame (21) and an electrolyte (22) held within the frame, and the two flow-distribution plates and the frame are joined or bonded around their entire outer peripheries so as to make the interior airtight. | US-2004091765-A1 (2004-05-13), Claim 1 A fuel cell assembly comprising a plurality of cells each including an electrolyte layer, a pair of diffusion electrode layers interposing said electrolyte layer between them, and a pair of flow distribution plates for defining passages for fuel and oxidant fluids that contact said diffusion electrode layers, wherein: said fuel cells are arranged on a common plane. |
| Granted | JP-4989802-B2 (2012-08-01), Claim 1 A fuel cell comprising at least one cell having an electrolyte layer (2), a pair of gas-diffusion electrode layers (3, 4) sandwiching the electrolyte layer, and a pair of flow-distribution plates (5) defining passages (10, 11) for fuel gas and oxidant gas that contact the respective gas-diffusion electrode layers, wherein the electrolyte layer (2) has a frame (21) and an electrolyte (22) held within the frame, and the two flow-distribution plates and the frame are, around their entire outer peripheries, anodically bonded by an electrode film formed on the outer peripheral portions of the two flow-distribution plates and a glass film formed on the outer peripheral portion of the frame, with a heater for anodic bonding embedded beneath the electrode film , so as to make the interior airtight. | US-6991868-B2 (2006-01-31), Claim 1 A fuel cell assembly comprising a plurality of cells each including an electrolyte layer, a pair of diffusion electrode layers interposing said electrolyte layer between them, and a pair of flow distribution plates for defining passages for fuel and oxidant fluids that contact said diffusion electrode layers, wherein: said fuel cells are arranged on a common plane, wherein each of said flow distribution plates comprises a plurality of recesses formed on a side thereof facing said electrolyte layer so as to form individual cells, said recesses being communicated to one another according to a prescribed pattern by said communication passages. |
| System | JA-P EN-P | EN-P JA-P | JA-P EN-G | EN-P JA-G | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| BLEU | chrF | SARI | BLEU | chrF | SARI | BLEU | chrF | SARI | BLEU | chrF | SARI | |
| Google Translate | 24.81 | 58.97 | 48.00 | 18.60 | 27.35 | 41.48 | 21.72 | 54.77 | 46.81 | 24.39 | 32.48 | 39.48 |
| Qwen zero-shot | 31.08 | 61.71 | 49.30 | 18.30 | 27.29 | 59.66 | 28.01 | 57.61 | 48.65 | 26.35 | 32.45 | 57.48 |
| Qwen few-shot | 31.69 | 61.84 | 49.49 | 17.87 | 27.13 | 61.19 | 27.51 | 57.37 | 48.53 | 29.58 | 34.68 | 58.82 |
| Qwen simple-MT | 30.87 | 61.55 | 49.01 | 18.43 | 27.49 | 59.86 | 26.94 | 57.19 | 47.72 | 26.35 | 32.93 | 56.98 |
| GPT-5.4 zero-shot | 31.24 | 62.42 | 50.72 | 17.58 | 26.93 | 58.03 | 28.18 | 58.57 | 50.40 | 24.74 | 30.88 | 58.88 |
| Comparison | Ev. | QLoRA | GPT | MT | Tie | Agr. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| QLoRA–MT | H | 20 (80%) | – | 5 (20%) | 0 | 96% |
| L | 19 (76%) | – | 6 (24%) | 0 | ||
| QLoRA–GPT | H | 19 (76%) | 4 (16%) | – | 2 (8%) | 64% |
| L | 13 (52%) | 8 (32%) | – | 4 (16%) | ||
| GPT–MT | H | – | 19 (76%) | 6 (24%) | 0 | 88% |
| L | – | 16 (64%) | 8 (32%) | 1 (4%) |
Appendix figures & tables3 assets
Supplementary material from the paper’s appendix.
Appendix
| JA-P EN-P | JA-G EN-G | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| System | BLEU | chrF | SARI | BLEU | chrF | SARI |
| Google Translate | 24.81 | 58.97 | 48.00 | 30.52 | 56.16 | 51.44 |
| Qwen zero-shot | 31.08 | 61.71 | 49.30 | 35.59 | 58.63 | 54.93 |
| Qwen few-shot | 31.69 | 61.84 | 49.49 | 35.48 | 58.54 | 55.00 |
| Qwen simple-MT | 30.87 | 61.55 | 49.01 | 35.40 | 58.57 | 54.25 |
| GPT-5.4 zero-shot | 31.24 | 62.42 | 50.72 | 36.04 | 59.09 | 56.23 |
| Stage | Original Japanese claim |
|---|---|
| Pre-grant | JP-2004501492-A (2004-01-15), Claim 1 電解質層(2)と、前記電解質層を挟む一対のガス拡散電極層(3,4)と、前記各ガス拡散電極層に接する燃料ガス及び酸化剤ガスの通路(10,11)を画定するための一対の配流板(5)とを有する少なくとも1つのセルから構成された燃料電池であって、前記電解質層(2)が、フレーム(21)及び該フレーム内に保持された電解質(22)を有し、前記両配流板と前記フレームとが、内部が気密になるようにその外周全周に亘り接合または接着されていることを特徴とする燃料電池。 |
| Granted | JP-4989802-B2 (2012-08-01), Claim 1 電解質層(2)と、前記電解質層を挟む一対のガス拡散電極層(3,4)と、前記各ガス拡散電極層に接する燃料ガス及び酸化剤ガスの通路(10,11)を画定するための一対の配流板(5)とを有する少なくとも1つのセルから構成された燃料電池であって、前記電解質層(2)が、フレーム(21)及び該フレーム内に保持された電解質(22)を有し、前記両配流板と前記フレームとが、内部が気密になるようにその外周全周に亘り、goth 前記両配流板の外周部に成膜された電極膜と前記フレームの外周部に成膜されたガラス膜とにより陽極接合され、前記電極膜の下層に陽極接合のためのヒータが埋設されている ことを特徴とする燃料電池。 |
| (a) Successful consolidation: EN-P JA-G | |
|---|---|
| Source 20 claims Claim 8 | The producing method according to claim 1 , wherein the protective film shows a main peak of a ratio (tan ) between a storage modulus and a loss modulus in dynamic viscoelasticity measurement at a temperature of 80 ∘ C or higher. |
| Reference 14 claims Claim 8 | 前記保護フィルムは、動的粘弾性測定における貯蔵弾性率と損失弾性率との比(tan )の主ピークを示す温度が80°C以上であることを含む、goth 請求項1〜請求項7のいずれか1項 に記載の製造方法。 |
| Google Translate 20 claims chrF 53.31 Claim 8 | goth 請求項1に記載の方法 であって、前記保護フィルムは、80℃以上の温度における動的粘弾性測定において、貯蔵弾性率と損失弾性率との比(tan )の主ピークを示すことを特徴とする製造方法。 |
| Qwen QLoRA 14 claims chrF 60.31 Claim 8 | 前記保護フィルムが、動的粘弾性測定において80°C以上の温度で貯蔵弾性率と損失弾性率との比(tan )の主ピークを示すことを特徴とするgoth 請求項1〜7のいずれか一項 に記載の製造方法。 |
| (b) Source-supported claim narrowing: JA-P EN-G | |
| Source 10 claims Claims 1–2 | 1. セルロースエーテル及び尿素粉末を含むセメントモルタル用添加剤であって、前記添加剤に疎水性シリカが含まれていることを特徴とする、尿素粉末を含むセメントモルタル用添加剤。 2. セルロースエーテルはgoth 65重量%〜89.3重量% 、尿素粉末はgoth 10重量%〜30重量% 、疎水性シリカはgoth 0.7重量%〜5重量% の範囲であることを特徴とする、請求項1に記載の尿素粉末を含むセメントモルタル用添加剤。 |
Text Generation
Text generation studies methods for producing coherent, useful language from prompts, data, and dialogue context.
See all 440 papers