cs.CLNov 15, 2026

Mandarin Wh-Indefinites Follow Nonveridicality in Multilingual LLMs, Unlike English any

Authors: Guofang Tang

Abstract

Multilingual LLMs learn mostly from English. Do they carry English polarity licensing over to other languages? English any is licensed by downward-entailing (DE) contexts, Mandarin wh-indefinites such as shenme 'what/something' by nonveridical ones, and the two classes come apart: perhaps licenses shenme but not any, while only licenses any but entails existence. We test this dissociation in a pre-registered study of twelve open LLMs (0.5B-9B, four families), using 48 matched bilingual frames in 21 contexts and a log-probability difference-in-differences normalised by negation. All 11 models that pass the measurement gate license Mandarin wh-indefinites under possibility, necessity and evidential adverbs, at 0.42-2.33 times the strength of negation, while English any gets nothing in the same contexts. An exploratory extension to Qwen2.5-32B shows the same. The English side is weaker: any under only, first and regret is licensed but at a fraction of negation, so only 3 models show the full double dissociation in sentence probabilities. When prompted to choose between sentences, most gated models show it. In exploratory directional ablations, a direction that carries English licensing, held-out classes included, does not reach Mandarin licensing in most models. The models do not simply apply the English rule to Mandarin.

Figures & tables

Appendix figures & tables3 assets

Supplementary material from the paper’s appendix.

Appendix

Explore similar work

Oct 18, 2026

Where Are Language-Specific Features Represented in Multilingual LLMs? Everywhere

Previous work has argued that multilingual LLMs encode language-specific features most strongly in their initial and final layers, implying that intermediate layers support language-agnostic representations. This paper reconsiders this finding by performing four different experiments: three that undertake a fine-grained analysis of representations of Portuguese and Spanish, two closely related languages, and one large-scale language identification experiment that covers over 200 languages. The results of these experiments challenge the strict separation between language-specific and language-agnostic layers in multilingual LLMs, using Llama 3.2 1B as a test case. By analyzing and manipulating contextual sentence embeddings, we demonstrate that language identity remains strongly recoverable throughout the model rather than being restricted to initial and final layers. Moreover, we find that the model tends to classify ambiguous strings as closer to Spanish than to Portuguese, revealing a skew in model behavior that differs from human judgments.
Oct 15, 2026

Not X, but When: Diagnosing a Mandarin LLM Writing Tic through Contextual Appropriateness

Recurring expressions in model-written text are often treated as signatures of machine authorship, yet most of them serve legitimate functions. Whether such an expression is a tic depends on whether the model knows when it is called for. This judgment of appropriateness, central to communicative competence, remains largely unexamined for language models. We study it through the Mandarin corrective construction bushi X, ershi Y ("not X, but Y"). Drawing on Gricean pragmatics and corrective negation, we introduce a decision tree that classifies uses as substantive, optional, or defective by testing whether the context makes X a live alternative and whether rejecting X is informative. Five commercial models use the construction 2.5 to 9.2 times as densely as a human reference. Of 307 annotated uses, only 1.30% are defective while 52.8% are optional, that is, correct but unneeded, so models fall short in appropriateness far more often than in correctness. Several reward models favor the construction even over quality-matched variants, an LLM judge favors it even where the context does not license it, and both supervised fine-tuning and preference optimization tend to raise its frequency in open-weight models. We hope this work encourages the development of models attentive to the appropriateness of their expressions.
Feb 23, 2026

Multilingual Large Language Models do not comprehend all natural languages to equal degrees

Large Language Models (LLMs) play a critical role in how humans access information. While their core use relies on comprehending written requests, our understanding of this ability is currently limited, because most benchmarks evaluate LLMs in high-resource languages predominantly spoken by Western, Educated, Industrialised, Rich, and Democratic (WEIRD) communities. The default assumption is that English is the best-performing language for LLMs, while smaller, low-resource languages are linked to less reliable outputs, even in multilingual, state-of-the-art models. To track variation in the comprehension abilities of LLMs, we prompt 3 popular models on a language comprehension task across 12 languages, representing the Indo-European, Afro-Asiatic, Turkic, Sino-Tibetan, and Japonic language families. Our results suggest that the models exhibit remarkable linguistic accuracy across typologically diverse languages, yet they fall behind human baselines in all of them, albeit to different degrees. Contrary to what was expected, English is not the best-performing language, as it was systematically outperformed by several Romance languages, even lower-resource ones. We frame the results by discussing the role of several factors that drive LLM performance, such as tokenization, language distance from Spanish and English, size of training data, and data origin in high- vs. low-resource languages and WEIRD vs. non-WEIRD communities.