Multilingual IR

Multilingual Retrieval-Augmented Generation (mRAG) leverages cross-lingual evidence to ground Large Language Models (LLMs) in global knowledge. However, we show that current mRAG systems suffer from a language bias during reranking, systematically favoring English and the query's native language. By introducing an estimated oracle evidence analysis, we quantify a substantial performance gap between existing rerankers and the achievable upper bound. Further analysis reveals a critical distributional mismatch: while optimal predictions require evidence scattered across multiple languages, current systems systematically suppress such ``answer-critical'' documents, thereby limiting downstream generation performance. To bridge this gap, we propose \textit{\textbf{L}anguage-\textbf{A}gnostic \textbf{U}tility-driven \textbf{R}eranker \textbf{A}lignment (LAURA)}, which aligns multilingual evidence ranking with downstream generative utility. Experiments across diverse languages and generation models show that LAURA effectively mitigates language bias and consistently improves mRAG performance.

Cross-lingual biomedical entity linking (BEL) maps mentions in any language to unique identifiers in a biomedical knowledge base, supporting clinical and biomedical NLP applications. We identify two issues affecting current systems. First, the UMLS (Bodenreider,2004) aliases used to train cross-lingual BEL retrievers are heavily skewed toward English, so retrievers generalize poorly to non-English mentions. Second, although context is often necessary for disambiguation, naively injecting context into retrievers trained only to align aliases severely degrades retrieval. We propose BioELX, a retrieve-rerank framework that addresses both issues. For retrieval, we continue training SapBERT_multi (Liu et al., 2021b) using Wikidata-derived cross-lingual alias supervision, forming shared concept neighborhoods across languages. For reranking, we adapt pretrained LLM rerankers to entity linking through mention-anchored prompting, which marks the target mention so that rerankers score candidates with respect to the intended mention rather than other salient tokens in the context. Experiments show that BioELX achieves new state-of-the-art results on four cross-lingual BEL benchmarks, improving Recall@1 by 4.8 to 18.2 percentage points over prior best results, without any task-specific BEL annotations. Our code and resources are available at https://github.com/AI4MedCode/BioELX.

Matching place names across writing systems is a persistent obstacle to integrating multilingual geographic sources, from modern gazetteers to medieval itineraries and colonial-era surveys. Existing approaches rely on language-specific phonetic algorithms or on romanisation that discards phonetic information, and none generalises across scripts. Symphonym maps toponyms from thirty-six writing systems into a unified 128-dimensional phonetic space, enabling direct cross-script comparison without language identification or phonetic resources at inference time. A Teacher-Student distillation architecture learns from articulatory features of IPA transcriptions and transfers this knowledge to a character-level Student. Trained on 73.5 million toponyms from GeoNames, Wikidata and the Getty TGN, the Student achieves the highest Recall@1 (89.3%) and MRR (92.8%) on the MEHDIE benchmark of medieval Hebrew and Arabic toponym matches, which is independent of the training data. An ablation on raw articulatory features alone reaches only 45.0% MRR. This revision reports a second model generation and three results that qualify the first: a corpus defect caused the original system to learn Chinese characters with Japanese readings, which we correct and quantify; the encoder weighted character content far above order, admitting 70.5% of random anagrams past the retrieval gate, which targeted negatives reduce to 5.0% without loss of typo tolerance; and better retrieval came with slightly worse separation of true from false matches. We report where the method wins decisively (across scripts) and where string metrics remain preferable (within the Latin script), and document an independent out-of-domain deployment on archival personal names.

Large multilingual knowledge bases expose temporally diverse information, yet retrieval quality remains sensitive to lexical variation and cross-lingual terminology shifts. We develop and evaluate MTRACE (Multilingual Temporal Retrieval-Augmented Generation with evidence grounding), a pipeline designed to test whether query expansion and multi-query fusion mitigate vocabulary mismatch in temporally layered text corpora, on the French and English subsets of MIRACL. Our approach integrates: (i) semantic query expansion (SQE) and multi-query fusion via Reciprocal Rank Fusion (RRF), targeting retrieval stability under query variation; (ii) a generation prompt enforcing strict grounding in retrieved evidence and explicit abstention when evidence is insufficient; and (iii) a modular architecture enabling systematic component evaluation. Ablation studies on Named Entity Recognition (NER) and embedding model selection demonstrate the importance of syntactic coherence in entity extraction and of self-retrieval and efficiency measurements for retriever selection. Our end-to-end evaluation over 50 constructed queries shows faithful answers for well-supported queries, correct abstention on unanswerable questions, and no re-scored similarity gains from multi-query fusion over single-query dense retrieval. By scoping our claims to a clean, text-only baseline, we separate these effects from OCR-noise confounds; direct measurement of diachronic lexical drift is left to future work. Code and configurations are available at \url{https://anonymous.4open.science/r/MIRAGE-8EAA/