cs.CLJul 31, 2025

Semiotic Complexity and Its Epistemological Implications for Modeling Culture

Authors: Zachary K. Stine, James E. Deitrick

Organizations: Department of Computer Science and Engineering, University of Central Arkansas · Department of Philosophy and Religious Studies, University of Central Arkansas

Abstract

Greater theorizing of methods in the computational humanities is needed for epistemological and interpretive clarity, and therefore the maturation of the field. In this paper, we frame such modeling work as engaging in translation work from a cultural, linguistic domain into a computational, mathematical domain, and back again. Translators benefit from articulating the theory of their translation process, and so do computational humanists in their work -- to ensure internal consistency, avoid subtle yet consequential translation errors, and facilitate interpretive transparency. Our contribution in this paper is to lay out a particularly consequential dimension of the lack of theorizing and the sorts of translation errors that emerge in our modeling practices as a result. Along these lines we introduce the idea of semiotic complexity as the degree to which the meaning of some text may vary across interpretive lenses, and make the case that dominant modeling practices -- especially around evaluation -- commit a translation error by treating semiotically complex data as semiotically simple when it seems epistemologically convenient by conferring superficial clarity. We then lay out several recommendations for researchers to better account for these epistemological issues in their own work.

Explore similar work

Sep 25, 2026

From annotation to reasoning: Culture in language models

How should we evaluate language models when more than one interpretation can be right? Cultural benchmarks often test factual knowledge, agreement with survey responses, or recognition of a predefined meaning. These tasks leave open whether a model can explain how a cultural reference works in a particular text, support a reading with evidence, or revise it after criticism. This is a question of interpretive depth, complementary to the breadth of cultural coverage. We argue that literary interpretation offers a useful setting for studying these capabilities. We focus on cultural referencing and reuse: how texts invoke, repeat, and transform earlier expressions across historical and linguistic contexts. Our central claim is that literary scholars can disagree about an interpretation while recognizing the quality of its support. We propose linking evidence-centered benchmarks, evaluation that preserves scholarly disagreement, and model-development experiments on literary data, contextual resources, and scholarly feedback. Danish literature provides a concrete starting point, with implications for other languages and domains. The aim is to develop alternative evaluation strategies that go beyond conventional benchmark metrics and guide model development toward cultural robustness in AI systems.
Oct 24, 2026

Quantifying Meaning with SCAPE-T: Semantic Complexity from Encoder-Only Transformer Attention

Automated semantic complexity estimation remains underexplored in NLP, despite important applications in linguistics and interpretability. This paper defines semantic complexity as the code length required to uniquely specify a text's semantic meaning, and operationalises it via SCAPE-T, an attention-derived metric based on encoder-only transformers. Existing measures either model reader effort (readability, lexical difficulty), which correlates with surface features (word length, syntax), or quantify surface features directly (type-token ratio, word frequency). SCAPE-T targets semantic integration directly by combining three submetrics: (i) inverse-weighted self-focus (token-to-self), (ii) CLS focus (token-to-CLS), and (iii) inter-head redundancy (cosine similarity across heads), using layer-weighted aggregation; data-driven learning is confined to hyperparameter tuning for calibration. Development uses philosophical prose vs. MCTest stories; evaluation is on children's stories vs. technical Wikipedia articles, with pairwise accuracy on contrasts as the primary criterion. Baselines include readability, syntactic/lexical, and LLM-derived measures. SCAPE-T substantially outperforms all tested baselines under word-length control, with a pairwise accuracy of 78.5% (95% bootstrap CI: 76.1-80.4, N=10k pairwise comparisons; +12.7 percentage points over the strongest baseline); without that control, readability heuristics overtake, consistent with their reliance on surface features. On a short-terms abstractness dataset, SCAPE-T also leads. Ablations show each submetric contributes materially. Overall, the results show SCAPE-T isolates conceptual structure from lexical/syntactic confounds better than existing methods, and generalises across two held-out domains.
Nov 11, 2026

Computational Explanations of Semantic Universals

Despite their differences, the languages of the world share many deep features when it comes to how they express meaning. These semantic universals are likely to reflect shared aspects of human cognitive, communicative, and social structure. Recent advances in cross-linguistic semantics and computational linguistics allow us to develop explanations of the sources of such properties. This Element presents a body of work doing just that: we explicate a framework for providing computational explanations of semantic universals and then describe several such explanations using principles of ease of learning and efficient communication. Empirical domains include quantifiers, color terms, modals, and indefinites. After providing these explanations, we provide a discussion of future directions for advancing the explanatory power of computational methods in semantic typology.